1
00:02:36,973 --> 00:02:39,533
¡Doctor Sangre!
2
00:02:42,579 --> 00:02:43,910
¿Quién es?
3
00:02:44,314 --> 00:02:47,078
que lo sabremos mejor
cuando hayas abierto la puerta.
4
00:02:47,150 --> 00:02:48,515
¿A mí?
5
00:02:49,419 --> 00:02:52,616
Mi error. Después de haber abierto la puerta.
6
00:02:54,090 --> 00:02:55,785
¡Ábrelo, rápido!
7
00:02:59,195 --> 00:03:00,594
¿Por qué, Jeremy Pitt, no es así?
8
00:03:00,663 --> 00:03:04,463
Es tu amigo, Lord Gildoy, herido.
en la granja de Andrew Baynes junto al río.
9
00:03:04,601 --> 00:03:07,092
- El tonto imprudente.
- Me envió por ti. No hay tiempo que perder.
10
00:03:07,170 --> 00:03:10,264
Por qué, sin duda, no perderé ninguno,
ni mi cabeza tampoco.
11
00:03:10,340 --> 00:03:12,399
Entra y recupera el tuyo
mientras recojo mis cosas.
12
00:03:12,475 --> 00:03:14,466
- Esperaré aquí.
- Como quieras.
13
00:03:14,544 --> 00:03:16,637
Venga, señora Barlow, ayúdeme a vestirme.
14
00:03:19,349 --> 00:03:22,045
Jeremy, ¿cómo estuvo la batalla?
15
00:03:22,118 --> 00:03:24,211
¿Batalla? ¡Masacre, mejor dicho!
16
00:03:24,287 --> 00:03:26,312
¿Qué pueden hacer los garrotes contra los cañones?
17
00:03:26,389 --> 00:03:31,156
En caso de que este negocio me retenga demasiado,
cuidate riegas mis geranios...
18
00:03:31,227 --> 00:03:33,252
especialmente aquellos
debajo de la ventana del dormitorio.
19
00:03:33,329 --> 00:03:35,263
Geranios. ¿Nunca crecerás?
20
00:03:35,331 --> 00:03:38,129
Uno pensaría que todavía estabas
en la escuela de medicina.
21
00:03:38,468 --> 00:03:39,935
¡Geranios!
22
00:03:40,003 --> 00:03:41,834
Pensarías en geranios...
23
00:03:41,905 --> 00:03:44,465
cuando cualquier otro hombre sano
está afuera peleando.
24
00:03:44,540 --> 00:03:47,839
Está en desgracia, parece que estoy contigo.
mi virgen avinagrada.
25
00:03:48,144 --> 00:03:50,669
- La mitad del pueblo dice que eres papista.
- ¿Por qué?
26
00:03:50,747 --> 00:03:54,239
Porque tengo el sentido de dormir esta noche
en lugar de correr hacia mi ruina...
27
00:03:54,317 --> 00:03:56,911
en un intento de poner
¿Este duque de Monmouth en el trono?
28
00:03:56,986 --> 00:03:58,783
Sería incluso peor que King James.
29
00:03:58,855 --> 00:04:01,187
Date prisa con ese manto que hay allí,
mi linda.
30
00:04:01,257 --> 00:04:03,452
Y la otra mitad de la ciudad
que te defiende...
31
00:04:03,526 --> 00:04:05,892
Dice que eres sólo un cobarde.
32
00:04:06,629 --> 00:04:09,530
Señora Barlow, querida mía,
puedes decírselo, si quieres...
33
00:04:09,599 --> 00:04:12,397
que he estado en casi cualquier lugar
que la lucha era evidente.
34
00:04:12,468 --> 00:04:16,302
Luchó por los franceses contra los españoles,
y los españoles contra los franceses...
35
00:04:16,372 --> 00:04:19,034
y aprendí mi náutica
en la Armada holandesa.
36
00:04:19,609 --> 00:04:23,170
Pero habiendo tenido suficientes aventuras
en seis años para que me dure seis vidas...
37
00:04:23,246 --> 00:04:26,807
Vine aquí, colgué la espada,
y cogió la lanceta.
38
00:04:26,950 --> 00:04:31,410
Conviértete en un hombre de paz y no de guerra.
Un sanador, no un asesino...
39
00:04:31,487 --> 00:04:35,446
y que voy a estar tan larga como
Estoy encima del césped y no debajo.
40
00:04:41,898 --> 00:04:46,460
- ¿Volverás a desayunar?
- ¿Quién sabe, mi linda?
41
00:04:58,448 --> 00:05:01,542
Lo peor ya está hecho, amigo mío.
Dale paz a tu mente.
42
00:05:24,974 --> 00:05:26,839
¡Los hombres del Rey!
43
00:05:28,011 --> 00:05:31,447
No hay nada que temer.
Este es un país cristiano.
44
00:05:31,514 --> 00:05:34,449
Los hombres cristianos no hacen la guerra.
sobre los heridos...
45
00:05:34,517 --> 00:05:36,246
o quienes los acogen.
46
00:05:44,093 --> 00:05:46,323
Soy el capitán Hobart de los dragones del coronel Kirke.
47
00:05:46,396 --> 00:05:48,023
¿Qué rebeldes albergas?
48
00:05:48,097 --> 00:05:51,260
Sin rebeldes. Este caballero herido...
49
00:05:51,334 --> 00:05:53,234
No hay necesidad de preguntar
cómo se recuperó de sus heridas.
50
00:05:53,302 --> 00:05:55,270
Un rebelde. Fuera con él.
51
00:05:58,508 --> 00:06:00,976
este hombre no se puede mover
sin peligro para su vida.
52
00:06:02,545 --> 00:06:04,536
¿Quién diablos puedes ser?
53
00:06:05,248 --> 00:06:06,943
Peter Blood, Medicinae Baccalaureus.
54
00:06:07,016 --> 00:06:08,643
No me digas tu francés.
55
00:06:08,718 --> 00:06:10,879
Latín, mi aburrido amigo.
Significa que soy médico.
56
00:06:10,953 --> 00:06:12,648
O un mentiroso.
57
00:06:12,722 --> 00:06:16,624
Si tu ingenio fuera tan grande como tu voz,
Es el gran hombre que serías para esto.
58
00:06:16,692 --> 00:06:19,422
Puede que me encuentres lo suficientemente genial
para colgarte!
59
00:06:20,296 --> 00:06:22,196
Sí, no lo dudo.
60
00:06:22,265 --> 00:06:24,995
Tienes la apariencia y los modales
de un verdugo.
61
00:06:25,068 --> 00:06:27,195
¡Llévatelo a él y a los demás también!
62
00:06:58,401 --> 00:07:01,370
"En nombre de Su Majestad,
Nuestro Señor Soberano...
63
00:07:01,437 --> 00:07:05,032
"prisioneros de la Corona,
estás acusado...
64
00:07:05,108 --> 00:07:07,228
"por haber maliciosamente
y conspiró traidoramente...
65
00:07:07,276 --> 00:07:11,007
"cambiar, alterar y subvertir totalmente
el antiguo gobierno...
66
00:07:11,080 --> 00:07:13,139
"de este Reino de Inglaterra.
67
00:07:13,216 --> 00:07:15,514
"Por lo tanto, se le acusa
con alta traición...
68
00:07:15,585 --> 00:07:18,110
"contra los más ilustres
y lo mas excelente....
69
00:07:18,187 --> 00:07:21,179
"Príncipe James II por la gracia de Dios...
70
00:07:21,257 --> 00:07:24,590
"de Inglaterra, Escocia, Francia,
e Irlanda, Rey.
71
00:07:24,660 --> 00:07:26,958
"No teniendo temor de Dios en vuestros corazones...
72
00:07:27,029 --> 00:07:29,520
"y siendo conmovido
y seducido por el diablo...
73
00:07:29,599 --> 00:07:32,727
"Has fallado en el amor
de debida obediencia hacia el Rey...
74
00:07:32,802 --> 00:07:35,965
"y se han movido para molestar
la tranquilidad de la nación...
75
00:07:36,038 --> 00:07:39,530
"y provocar la guerra para deponer a dicho rey
del título...
76
00:07:39,609 --> 00:07:42,772
"honor y el nombre real
de la corona imperial.
77
00:07:43,379 --> 00:07:46,974
"Por lo tanto, estás aquí para ser juzgado
ante el Comisionado de Su Majestad...
78
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
"el Señor Presidente del Tribunal Supremo,
Barón Jeffreys de Wem...
79
00:07:50,786 --> 00:07:54,586
"y por un jurado de 12 hombres buenos y verdaderos."
80
00:07:58,261 --> 00:08:00,923
James Haynsworth, levante la mano.
81
00:08:01,364 --> 00:08:03,696
- ¿Culpable o no culpable?
- Culpable.
82
00:08:03,766 --> 00:08:07,395
- Harold Carron, ¿culpable o no culpable?
- Culpable.
83
00:08:07,470 --> 00:08:11,964
- Andrew Baynes, ¿culpable o no culpable?
- Culpable.
84
00:08:12,074 --> 00:08:16,477
- Jeremy Pitt, ¿culpable o no culpable?
- Culpable.
85
00:08:16,546 --> 00:08:21,483
- John Wolverstone, ¿culpable o no culpable?
- Culpable.
86
00:08:21,617 --> 00:08:25,644
Uriah Ogle, ¿culpable o no culpable?
87
00:08:25,721 --> 00:08:27,814
Culpable. Alabado sea el Señor.
88
00:08:27,890 --> 00:08:31,690
Henry Hagthorpe, ¿culpable o no culpable?
89
00:08:32,395 --> 00:08:33,395
Culpable.
90
00:08:33,462 --> 00:08:38,422
- Lord Chester Dyke, ¿culpable o no culpable?
- Culpable.
91
00:08:38,801 --> 00:08:42,567
Peter Blood, ¿culpable o no culpable?
92
00:08:42,638 --> 00:08:45,004
Es completamente inocente, lo soy.
93
00:08:46,209 --> 00:08:48,837
Suba al estrado y enfrente a Su Señoría.
94
00:08:51,681 --> 00:08:55,082
¿Eres culpable o no culpable?
Debes utilizar las palabras adecuadas.
95
00:08:55,184 --> 00:08:58,950
Palabras, ¿verdad? No culpable.
96
00:09:00,156 --> 00:09:03,319
Y hablando de palabras, me gustaría
decir algunas cosas sobre la injusticia...
97
00:09:03,392 --> 00:09:06,293
de mantener a un hombre inocente
encerrado durante tres meses...
98
00:09:06,362 --> 00:09:10,958
en tanta inmundicia, calor y mala alimentación
que lo que más lamento es no haberlo intentado...
99
00:09:11,033 --> 00:09:13,627
para derribar al tipo asqueroso
que se sienta en el trono.
100
00:09:13,703 --> 00:09:15,000
¡Silencio!
101
00:09:15,071 --> 00:09:18,700
¿Eres completamente ignorante?
del procedimiento adecuado del tribunal?
102
00:09:18,774 --> 00:09:20,742
Felizmente ignorante hasta ahora.
103
00:09:20,810 --> 00:09:23,108
Con mucho gusto podría haberlo hecho
sin este conocido.
104
00:09:23,179 --> 00:09:25,044
Ya basta de esto.
105
00:09:25,281 --> 00:09:29,581
No hay nada más que decir,
excepto el dictado de sentencia.
106
00:09:29,685 --> 00:09:32,711
Con la complacencia de Su Señoría,
¡Pero hay mucho más que decir!
107
00:09:32,788 --> 00:09:34,278
¡Silencio!
108
00:09:34,357 --> 00:09:38,088
- ¿Y ahora, amigo?
- Está el asunto de mi defensa.
109
00:09:38,160 --> 00:09:40,390
Muy bien entonces...
110
00:09:40,763 --> 00:09:43,323
pero, en nombre del cielo, sé breve, hombre.
111
00:09:43,799 --> 00:09:45,562
Tenemos mucho que hacer.
112
00:09:47,270 --> 00:09:49,329
No soy culpable de nada, mi señor...
113
00:09:49,538 --> 00:09:52,473
a menos que sea declarado un delito
que un hombre trate de vivir en paz.
114
00:09:52,541 --> 00:09:55,271
Viviendo en paz
¿Con el ejército de Monmouth?
115
00:09:55,378 --> 00:09:57,539
No estaba con el ejército de Monmouth, mi señor.
116
00:09:57,613 --> 00:10:00,343
Me arrestaron mientras participaba
en mi profesión de médico.
117
00:10:00,416 --> 00:10:04,045
¿Qué es esto?
¿Nos dices que eres médico, pícaro?
118
00:10:05,021 --> 00:10:07,387
Y como tal fue convocado
en ayuda de Lord Gildoy...
119
00:10:07,456 --> 00:10:10,619
por Jeremy Pitt, quien así puede testificar.
120
00:10:10,693 --> 00:10:13,628
El señor Pitt testificará.
121
00:10:13,696 --> 00:10:16,130
El que es él mismo un traidor confeso.
122
00:10:16,532 --> 00:10:19,729
- ¿Ese es tu testigo?
- También está Andrew Baynes.
123
00:10:19,802 --> 00:10:22,669
Maestro Baynes
Ya habrá suficiente con testificar...
124
00:10:22,738 --> 00:10:26,071
en un esfuerzo inútil
para mantener su propio cuello alejado del cabestro.
125
00:10:26,142 --> 00:10:29,009
Puedo traer cien de Bridgwater,
el pueblo donde vivo.
126
00:10:29,078 --> 00:10:31,171
No tenemos tiempo para todo esto.
127
00:10:32,248 --> 00:10:34,512
Si estos otros traidores
Eres tan testarudo como tú...
128
00:10:34,583 --> 00:10:37,211
Quizás me quede sentado aquí hasta el próximo juicio.
129
00:10:38,187 --> 00:10:39,586
Muy bien entonces.
130
00:10:39,655 --> 00:10:42,488
Hay un testigo que te daré
que no puedes negar:
131
00:10:42,558 --> 00:10:44,116
usted mismo, señor.
132
00:10:44,193 --> 00:10:48,027
Porque si no soy médico,
¿Cómo es que sé que eres un moribundo?
133
00:10:53,436 --> 00:10:56,837
La muerte a la que estás condenado
cientos de hombres pobres diariamente...
134
00:10:56,906 --> 00:11:01,002
en un esfuerzo frenético por enviar sus almas
a la perdición ante los tuyos...
135
00:11:01,077 --> 00:11:02,977
es una broma ligera...
136
00:11:03,045 --> 00:11:05,275
comparado con la muerte sangrante
en los pulmones...
137
00:11:05,348 --> 00:11:08,044
a lo cual el gran Juez
te ha condenado.
138
00:11:08,150 --> 00:11:12,177
Ahora, amigo,
Terminaremos con los testigos...
139
00:11:12,254 --> 00:11:15,485
y te condenaré
de tu propia boca sinvergüenza.
140
00:11:17,059 --> 00:11:20,620
Cuando Pitt vino a llamarte,
como afirmas...
141
00:11:20,730 --> 00:11:23,563
¿Sabías que te llamaron?
¿Asistir a otro rebelde?
142
00:11:23,632 --> 00:11:26,328
Mi negocio era con sus heridas,
no su política.
143
00:11:26,402 --> 00:11:28,302
¿Conocías la ley...?
144
00:11:28,437 --> 00:11:32,237
que cualquier persona que lo haga
recibir, albergar, consolar a sabiendas...
145
00:11:32,308 --> 00:11:37,211
o socorrer a un rebelde
¿Es tan culpable como si él mismo portara armas?
146
00:11:37,279 --> 00:11:40,112
Sólo conocía mi deber sagrado como médico.
147
00:11:40,816 --> 00:11:44,149
¡Tu deber sagrado, pícaro, es hacia tu rey!
148
00:11:48,457 --> 00:11:50,925
Pensé que era para mi prójimo.
149
00:11:57,566 --> 00:12:01,297
es algo aterrador
enviar el alma de un hombre a la perdición...
150
00:12:02,705 --> 00:12:04,639
pero estoy atado por mi conciencia...
151
00:12:04,707 --> 00:12:08,040
y mi amor a mi rey para hacer justicia.
152
00:12:14,517 --> 00:12:17,975
Por eso os instruyo,
señores del jurado...
153
00:12:18,921 --> 00:12:21,617
que en la medida en que Peter Blood
ha admitido...
154
00:12:21,690 --> 00:12:24,124
ayudando a un traidor a tu rey...
155
00:12:24,193 --> 00:12:26,991
traes un veredicto de culpabilidad...
156
00:12:27,062 --> 00:12:29,257
para que lo ahorquen...
157
00:12:29,331 --> 00:12:31,993
por la alta traición que ha cometido.
158
00:12:38,073 --> 00:12:41,065
Qué criatura debe sentarse en el trono...
159
00:12:41,143 --> 00:12:44,135
¿Quién deja que un hombre como tú?
impartir su justicia.
160
00:12:50,486 --> 00:12:53,387
- Su Majestad.
- Sunderland, ¿qué te trae por aquí?
161
00:12:53,456 --> 00:12:55,356
Estos numerosos ahorcamientos.
162
00:12:55,424 --> 00:12:58,825
Espléndidos, ¿no?
Matamos a los rebeldes, matamos a la rebelión.
163
00:12:58,894 --> 00:13:00,521
Muy cierto, Su Majestad...
164
00:13:00,596 --> 00:13:02,928
pero un desperdicio tonto
de valiosa carne humana.
165
00:13:02,998 --> 00:13:04,022
¿Cómo es eso?
166
00:13:04,433 --> 00:13:08,927
Las colonias de Su Majestad en las Indias Occidentales
Necesitan urgentemente esclavos.
167
00:13:09,238 --> 00:13:13,971
Un hombre sano y vigoroso.
puede calcularse con un valor de entre 10 y 20 euros.
168
00:13:14,043 --> 00:13:16,534
Espléndido, Sunderland.
169
00:13:17,213 --> 00:13:20,808
Envía un mensaje inmediatamente de que el Rey
se complace graciosamente en mandar...
170
00:13:20,883 --> 00:13:23,943
que todos los rebeldes condenados
pero aún no ahorcado...
171
00:13:24,019 --> 00:13:25,350
estar reunidos...
172
00:13:25,421 --> 00:13:28,982
y enviado por los primeros barcos disponibles
a las Américas.
173
00:13:54,917 --> 00:13:57,750
¡Danos agua!
Hay hombres muriendo aquí abajo.
174
00:14:15,704 --> 00:14:19,435
Pensarías que cuidarían mejor
de un cargamento valioso como nosotros.
175
00:14:38,027 --> 00:14:42,054
¡Ah, la baraja! ¡Tierra avistada, Port Royal!
176
00:14:51,173 --> 00:14:54,734
Es una verdadera clemencia real la que se nos concede,
mis amigos...
177
00:14:55,177 --> 00:14:57,975
uno muy digno de King James.
178
00:14:59,481 --> 00:15:04,111
Él nos ahorra el misericordiosamente rápido
extinción de la cuerda del verdugo...
179
00:15:04,219 --> 00:15:06,483
y da la muerte lenta de la esclavitud.
180
00:15:07,222 --> 00:15:11,283
Él nos concede la vida
a cambio de una muerte en vida.
181
00:15:14,930 --> 00:15:18,058
Es un mundo completamente incierto.
182
00:15:33,215 --> 00:15:36,480
"Sepa, hombres, que estos prisioneros
que están delante de ti...
183
00:15:36,552 --> 00:15:39,385
"ahora se venden a un precio justo
y precio adecuado.
184
00:15:39,455 --> 00:15:41,923
"Pueden ser puestos a trabajar
en las minas de azufre...
185
00:15:41,991 --> 00:15:44,391
"o en las plantaciones
por un período de 10 años.
186
00:15:44,460 --> 00:15:46,394
"Y las partes
a quien están asignados...
187
00:15:46,462 --> 00:15:48,828
"debe entrar en seguridad
para el castigo adecuado...
188
00:15:48,897 --> 00:15:49,921
"de su ofensa."
189
00:15:49,999 --> 00:15:51,899
Su Excelencia el Gobernador de Port Royal.
190
00:15:51,967 --> 00:15:54,993
¡Guardias, atención! Mosquetes presentes.
191
00:15:55,371 --> 00:15:58,704
Buenos días, Capitán. Precioso día, ¿no?
¿O no?
192
00:15:59,942 --> 00:16:02,570
- Buenos días, Dixon.
- Buenos días, Gobernador.
193
00:16:02,645 --> 00:16:05,512
Supongo que podemos comenzar esta venta ahora,
Gobernador.
194
00:16:05,581 --> 00:16:07,515
No, mejor espera al coronel Bishop.
195
00:16:07,583 --> 00:16:10,552
El tiene el privilegio
de llegar tarde a todo.
196
00:16:10,619 --> 00:16:12,382
Sí, lo sé.
197
00:16:12,454 --> 00:16:13,853
Ahí está.
198
00:16:26,101 --> 00:16:28,831
- Buenas tardes, coronel Bishop.
- Buenas tardes, Gobernador.
199
00:16:28,904 --> 00:16:30,394
Buenas tardes, señorita Arabella.
200
00:16:30,472 --> 00:16:32,497
¿Cómo está mi querido gobernador?
y su pie?
201
00:16:32,574 --> 00:16:35,270
Todos los días pienso en mi gota
no puede ser peor...
202
00:16:35,344 --> 00:16:37,369
y todos los días lo hace.
203
00:16:37,513 --> 00:16:40,607
Mi querido coronel,
según la petición del Rey...
204
00:16:40,683 --> 00:16:44,449
te corresponde a ti tomar la primera opción
de este delicado ramillete...
205
00:16:45,788 --> 00:16:48,018
y a tu propio precio.
206
00:16:48,457 --> 00:16:50,357
Dios mío, son un grupo espantoso...
207
00:16:50,426 --> 00:16:52,587
no es probable que sea de mucho valor
en la plantación.
208
00:16:52,661 --> 00:16:54,390
Cuanto menos quieras, más para Dixon.
209
00:16:54,463 --> 00:16:57,398
- ¿Dixon? Tío, desearía que los compraras todos.
- ¿Comprarlos todos?
210
00:16:57,466 --> 00:16:59,263
Para mantenerlos fuera del alcance de Dixon.
211
00:16:59,334 --> 00:17:02,326
Percibo que alguien ha estado hablando
a mis espaldas...
212
00:17:02,404 --> 00:17:03,837
diciendo la verdad.
213
00:17:03,906 --> 00:17:06,898
- Y puedes bromear.
- Arabella querida, no seas infantil.
214
00:17:06,975 --> 00:17:09,273
Estos hombres son rebeldes contra su rey.
215
00:17:09,344 --> 00:17:11,244
Deberían ser colgados, dibujados,
y descuartizado.
216
00:17:11,313 --> 00:17:14,214
- Cualquier destino que encuentren es demasiado bueno para ellos.
- Tu tío tiene razón.
217
00:17:14,283 --> 00:17:16,774
- Que comience la venta.
- ¡Mi pie!
218
00:17:16,852 --> 00:17:20,788
Querida, la ley es la ley,
y es ley de Su Majestad...
219
00:17:20,889 --> 00:17:22,618
y debe ser obedecido.
220
00:17:24,226 --> 00:17:25,989
Lo mejor del lote.
221
00:17:27,763 --> 00:17:29,230
Abre la boca.
222
00:17:33,001 --> 00:17:34,468
- 20€.
- ¡Vendido!
223
00:17:34,536 --> 00:17:37,004
Vendido al coronel Bishop por 20 libras.
224
00:17:40,609 --> 00:17:43,442
- Como si estuviera comprando caballos.
- Sí, bastante.
225
00:17:54,123 --> 00:17:57,650
- Mismo precio.
- Este es Jeremy Pitt, piloto del barco...
226
00:17:57,726 --> 00:17:59,387
joven y robusto.
227
00:18:03,632 --> 00:18:04,860
- Mismo precio.
- ¡Vendido!
228
00:18:04,933 --> 00:18:07,094
Vendido al coronel Bishop por 20 libras.
229
00:18:17,146 --> 00:18:18,272
¡Tranquilo!
230
00:18:21,483 --> 00:18:22,814
Abre la boca.
231
00:18:40,636 --> 00:18:44,037
Su orgullo le ha comprado un billete.
a las minas de Dixon.
232
00:18:45,440 --> 00:18:47,203
Él aún no ha llegado.
233
00:18:48,844 --> 00:18:52,211
- ¡Querida, considera tu posición social!
- ¡Tío!
234
00:18:58,253 --> 00:19:00,187
- ¿Cuál?
- Aquél.
235
00:19:00,355 --> 00:19:03,415
- ¿A él? No haré.
- Pero quiero que lo hagas.
236
00:19:03,492 --> 00:19:07,087
No. Deja que se enfríe.
en las minas de Dixon. No quiero nada de él.
237
00:19:10,199 --> 00:19:13,191
- �5.
- �5? Ofrecer esa suma es insultante.
238
00:19:13,268 --> 00:19:16,704
- ¿Alguien ofrece más?
- �6.
239
00:19:20,475 --> 00:19:21,499
�7.
240
00:19:21,577 --> 00:19:23,442
Estás haciendo una exhibición de ti mismo...
241
00:19:23,512 --> 00:19:26,208
una chica como tu,
pujando por un esclavo delante de esta gente.
242
00:19:26,281 --> 00:19:27,681
- ¿Lo comprarás?
- Por supuesto que no.
243
00:19:27,749 --> 00:19:28,909
�8.
244
00:19:33,322 --> 00:19:35,256
Cuando una dama está interesada en un hombre....
245
00:19:35,324 --> 00:19:37,815
Cálmate, Dixon.
�8 no es nada para un hombre así...
246
00:19:38,093 --> 00:19:41,187
un médico experto,
un caballero y un erudito.
247
00:19:41,797 --> 00:19:45,096
- Está bien, �9.
- ¡10€!
248
00:19:47,002 --> 00:19:49,470
Es evidente que la señorita Bishop lo quiere.
más que yo.
249
00:19:49,538 --> 00:19:51,802
Vendido a Miss Arabella Bishop por 10 libras.
250
00:19:54,977 --> 00:19:56,103
¡Vendido!
251
00:19:57,112 --> 00:19:58,477
10€, vendido.
252
00:19:59,915 --> 00:20:02,008
¿Qué te gustaría que hiciera con él?
¿Señorita Obispo?
253
00:20:02,084 --> 00:20:04,746
Por qué, no lo sé.
254
00:20:07,990 --> 00:20:11,517
Eres extremadamente tonto.
Podría haberte costado la vida.
255
00:20:11,693 --> 00:20:14,662
fue una suerte para ti
que estuve aquí para salvarte.
256
00:20:14,830 --> 00:20:19,096
No lo considero una suerte que me hayan comprado.
por cualquier persona con el nombre de Obispo.
257
00:20:20,168 --> 00:20:22,329
Podrías aprender una lección de gratitud.
258
00:20:22,437 --> 00:20:24,564
Podría agradecerle por no interferir.
259
00:20:24,907 --> 00:20:28,741
Da la casualidad de que no estás en condiciones de
tener algo que decir al respecto.
260
00:20:28,810 --> 00:20:31,040
Puedes unirte a los demás que pertenecen
a mi tio...
261
00:20:31,113 --> 00:20:34,276
y de ahora en adelante podrás tomar tus pedidos
de él.
262
00:20:35,851 --> 00:20:38,342
Su muy humilde esclava, señorita Bishop.
263
00:21:01,310 --> 00:21:03,073
Vamos. Adelante, ahí.
264
00:22:00,302 --> 00:22:02,770
Anoche este perro intentó escapar.
265
00:22:03,472 --> 00:22:05,838
Hoy verás lo que pasa.
a los que olvidan...
266
00:22:05,907 --> 00:22:09,206
que mi amigo King James
¿Les hice un favor a todos...?
267
00:22:09,277 --> 00:22:12,075
en salvarte de tu justo destino
en la horca.
268
00:22:12,147 --> 00:22:14,138
Muéstrales el hierro, Kent.
269
00:22:22,691 --> 00:22:24,420
PIE.
270
00:22:25,761 --> 00:22:28,753
Quien use esa marca
es conocido como un traidor fugitivo...
271
00:22:28,830 --> 00:22:30,627
y será tratado como tal.
272
00:22:31,133 --> 00:22:33,294
Quema esas letras en tu cerebro...
273
00:22:33,769 --> 00:22:36,135
no sea que se quemen también en vuestras pieles.
274
00:22:36,405 --> 00:22:41,138
Habla un amigo digno del rey James
si alguna vez escuché uno.
275
00:22:42,077 --> 00:22:45,774
¿Lo tendría a él y a su amigo James?
asándose en un asador sobre ese fuego.
276
00:22:46,715 --> 00:22:51,084
Grande sería su quema
y fuerte el regocijo en el Cielo.
277
00:22:52,454 --> 00:22:53,921
¡Cumple con tu deber!
278
00:23:07,636 --> 00:23:11,970
Que cruel vergüenza
que cualquier hombre esté obligado a sufrir tanto.
279
00:23:13,842 --> 00:23:18,006
- ¡Qué gota tan bestial!
- Quizás un vendaje nuevo ayude.
280
00:23:18,113 --> 00:23:19,113
Tal vez.
281
00:23:19,181 --> 00:23:20,910
- Lo tengo aquí.
- Déjalo.
282
00:23:20,982 --> 00:23:22,313
Lo siento mucho, doctora.
283
00:23:22,384 --> 00:23:24,249
¡Tranquilo, patanes torpes!
284
00:23:24,319 --> 00:23:27,811
- No le haremos daño, Gobernador.
- ¡Imbéciles de dedos gruesos!
285
00:23:28,256 --> 00:23:30,156
Su Excelencia tendrá su pequeña broma.
286
00:23:30,225 --> 00:23:32,489
¡Malditos chapuceros!
287
00:23:32,561 --> 00:23:35,086
- ¡Malditos vendedores ambulantes de pastillas!
- Su Excelencia...
288
00:23:35,730 --> 00:23:37,721
Esa es la gota que colmó el vaso.
289
00:23:40,402 --> 00:23:43,030
Fuera de esta casa...
290
00:23:43,105 --> 00:23:45,198
y nunca más me dejes ver tus caras.
291
00:23:45,273 --> 00:23:47,707
- Pero piense en nuestra reputación.
- ¡Cuelguen sus reputaciones!
292
00:23:47,776 --> 00:23:50,267
¡Déjame! ¡No quiero volver a verte!
293
00:23:50,345 --> 00:23:52,540
¡Lejos! ¡Afuera!
294
00:23:52,614 --> 00:23:54,980
¡No quiero verte!
¡A las calles!
295
00:23:56,118 --> 00:23:59,110
Deja de gritar.
Me provocaste dolor de cabeza otra vez.
296
00:23:59,187 --> 00:24:01,451
¡Bien! Hannibal, ven a tomar mi muleta.
297
00:24:01,690 --> 00:24:04,557
Tranquilo, ahora. Ayúdame a levantarme con el pie.
298
00:24:04,626 --> 00:24:06,389
Ningún remedio. Gracias, querida.
299
00:24:12,167 --> 00:24:14,499
¿Por qué Su Excelencia no
probar con otro medico?
300
00:24:14,569 --> 00:24:15,763
¿Otro médico?
301
00:24:15,837 --> 00:24:18,237
solo existen esos dos
en esta miserable isla...
302
00:24:18,306 --> 00:24:21,036
-Y cada uno es peor que su compañero.
- Hay otro.
303
00:24:21,109 --> 00:24:24,476
Y según lo que he oído,
se convirtió en esclavo siendo médico.
304
00:24:24,546 --> 00:24:25,945
¿Un esclavo?
305
00:24:26,014 --> 00:24:29,711
¿Elevarías a un esclavo?
al cargo de médico del Gobernador?
306
00:24:30,886 --> 00:24:33,548
- ¿Es un buen médico?
- No sé.
307
00:24:38,426 --> 00:24:39,950
¿Por qué te ríes?
308
00:24:40,295 --> 00:24:43,264
Solo estoy pensando en lo molesto
Peter Blood sería...
309
00:24:43,331 --> 00:24:45,265
si le hiciera otro favor.
310
00:24:48,136 --> 00:24:51,537
Excelencia, hay ciudadanos diversos
de esta isla soberana...
311
00:24:51,606 --> 00:24:53,540
que vienen ante ti con quejas.
312
00:24:53,608 --> 00:24:55,599
Quejas, quejas.
313
00:24:56,011 --> 00:24:59,447
¿Ninguno de mis ciudadanos puede
sigan el ejemplo de su gobernador...
314
00:24:59,681 --> 00:25:02,946
que soporta la mayor agonía
sin un murmullo?
315
00:25:04,586 --> 00:25:07,248
- Tranquilo, amigo.
- ¿Le hice daño, señor?
316
00:25:07,322 --> 00:25:09,950
No, pero pensé que ibas a hacerlo.
317
00:25:10,792 --> 00:25:13,886
Su Excelencia,
este vagabundo esconde sus pecados...
318
00:25:13,962 --> 00:25:16,055
detrás del nombre de Honesty Nuttall.
319
00:25:16,131 --> 00:25:20,067
- Está acusado de estar endeudado.
- Exponga su caso, amigo, y no mienta.
320
00:25:20,135 --> 00:25:22,467
Estaba de camino a pagarle al carnicero.
el martes...
321
00:25:22,537 --> 00:25:26,268
como Honestidad Nuttall es mi nombre,
cuando me topé con un pobre viejo mendigo.
322
00:25:26,341 --> 00:25:27,831
Era Jones de la tienda de grog...
323
00:25:27,909 --> 00:25:29,968
quien me rogó que tomara una copa con él.
324
00:25:30,045 --> 00:25:32,036
Intente pararse sobre él, señoría.
325
00:25:32,814 --> 00:25:36,113
¿Pararse sobre ese bulto de dolor? Imposible.
326
00:25:36,384 --> 00:25:40,013
Me acordé a tiempo de mi pobre
esposa hambrienta que necesita cinco chelines.
327
00:25:40,088 --> 00:25:43,854
¿De qué se trata todo esto? ¡Silencio!
328
00:25:44,159 --> 00:25:46,684
- Siéntate.
- ¿Para qué está aquí?
329
00:25:46,761 --> 00:25:49,161
Por deudas, Excelencia,
y el prevaricador...
330
00:25:49,231 --> 00:25:52,826
Si es por deuda,
No me molestes con cosas tan insignificantes.
331
00:25:52,901 --> 00:25:54,801
Ordénele que se lo solucione.
332
00:25:54,869 --> 00:25:58,032
¿Trabajar? Eso no, nada más que trabajo.
333
00:25:58,106 --> 00:25:59,403
¿Cuál es tu oficio?
334
00:25:59,474 --> 00:26:02,773
soy carpintero de barco
cuando surge la dolorosa necesidad.
335
00:26:02,978 --> 00:26:04,309
Llévalo a trabajar en los muelles...
336
00:26:04,379 --> 00:26:07,246
y no intentes escapar
hasta que cada centavo esté pagado...
337
00:26:07,315 --> 00:26:09,306
¡O te estiraré la piel en el potro!
338
00:26:09,384 --> 00:26:11,784
¿Escapar? ¿Cómo podría escapar un deudor?
de esta isla...
339
00:26:11,853 --> 00:26:14,219
¿Incluso si tuviera un barco para hacerlo?
340
00:26:14,289 --> 00:26:17,258
No pude escapar más
de lo que un esclavo podría escapar.
341
00:26:19,160 --> 00:26:21,458
Puedo caminar.
342
00:26:21,730 --> 00:26:23,459
Maravilloso, querido amigo.
343
00:26:23,531 --> 00:26:26,500
Sólo dos meses de tratamiento,
y soy un hombre sano.
344
00:26:26,568 --> 00:26:28,126
Es un milagro.
345
00:26:28,370 --> 00:26:31,999
- La próxima denuncia...
- Maldita sea la próxima queja. Puedo caminar.
346
00:26:32,073 --> 00:26:33,597
Venga, doctora.
347
00:26:33,675 --> 00:26:36,838
Recibirás tu recompensa por esto.
Pedro Sangre.
348
00:26:36,911 --> 00:26:40,711
- A partir de ahora eres mi médico.
- Su Excelencia es muy amable.
349
00:26:40,782 --> 00:26:43,945
Vuelve temprano mañana.
Siempre será bienvenido, Dr. Blood.
350
00:27:06,441 --> 00:27:07,441
Hola.
351
00:27:20,455 --> 00:27:22,013
¿No te conozco?
352
00:27:22,724 --> 00:27:24,919
Una dama debe conocer su propia propiedad.
353
00:27:25,427 --> 00:27:28,692
- ¿Mi propiedad?
- Déjame refrescarte la memoria.
354
00:27:28,897 --> 00:27:32,196
Mi nombre es Peter Blood,
y valgo precisamente 10€.
355
00:27:33,501 --> 00:27:36,698
Perdóname por no reconocerte,
Doctor Sangre.
356
00:27:36,771 --> 00:27:38,534
Estás tan cambiado...
357
00:27:39,074 --> 00:27:40,234
para mejor.
358
00:27:41,309 --> 00:27:43,573
El gobernador me dice
Tengo que agradecerte por eso.
359
00:27:43,645 --> 00:27:45,909
No parece muy agradecido, Dr. Blood.
360
00:27:45,980 --> 00:27:48,174
¿Crees que estaría
agradecido por una vida fácil
361
00:27:48,199 --> 00:27:50,202
cuando mis amigos estan
tratados como animales?
362
00:27:50,251 --> 00:27:53,812
Son ellos los que merecen tus favores, yo no.
Todos son rebeldes honestos.
363
00:27:53,888 --> 00:27:56,948
estaba roncando en mi cama
mientras intentaban liberar a Inglaterra...
364
00:27:57,025 --> 00:27:58,652
de un tirano inmundo.
365
00:27:58,793 --> 00:28:01,023
Creo que estás hablando de traición.
366
00:28:01,262 --> 00:28:03,127
Espero no ser oscuro.
367
00:28:03,198 --> 00:28:05,359
- Te podrían azotar por eso.
- No.
368
00:28:06,201 --> 00:28:09,068
El gobernador nunca lo permitiría.
Tiene gota.
369
00:28:09,237 --> 00:28:10,761
¿Dependes de eso?
370
00:28:10,939 --> 00:28:15,000
Tengo la intención de, por lo que vale,
y eso promete ser considerable.
371
00:28:17,412 --> 00:28:21,178
Pero difícilmente sabrías sobre eso.
Probablemente nunca hayas tenido gota.
372
00:28:24,486 --> 00:28:27,114
- Buenas tardes, señorita Bishop.
- Buenas tardes.
373
00:28:58,119 --> 00:29:02,579
15-2, 15-4 y un par son seis.
374
00:29:03,258 --> 00:29:05,351
- ¿Otro?
- ¿Qué más hay que hacer...?
375
00:29:05,427 --> 00:29:08,692
desde que le arruinaste el pie al Gobernador
¿Y nuestra reputación con ello?
376
00:29:08,763 --> 00:29:12,426
- ¿Le arruiné el pie al Gobernador?
- Le digo, Doctor, sus métodos son...
377
00:29:12,500 --> 00:29:14,229
- Alguien viene.
- ¿Un paciente?
378
00:29:14,302 --> 00:29:15,496
¡Un paciente!
379
00:29:18,807 --> 00:29:21,708
- Le pido perdón, doctor. Lo siento mucho.
- Está bien.
380
00:29:26,347 --> 00:29:27,746
Entra.
381
00:29:28,450 --> 00:29:31,317
Buenas tardes compañeros. Doctor Bronson.
382
00:29:33,621 --> 00:29:36,385
- Dr. Whacker.
- Buenas tardes.
383
00:29:37,525 --> 00:29:38,856
¿Cómo va el negocio, amigos míos?
384
00:29:38,927 --> 00:29:39,951
- Horrible.
- Bien.
385
00:29:40,028 --> 00:29:42,496
- Terriblemente bien.
- Eso me alivia.
386
00:29:42,664 --> 00:29:45,030
Había escuchado esas cosas
no lo eran del todo....
387
00:29:45,667 --> 00:29:47,601
Chismes inútiles, obviamente.
388
00:29:48,369 --> 00:29:50,132
¿Tiene intención de quedarse aquí?
389
00:29:50,839 --> 00:29:54,070
¿Permanecer aquí? ¿Por qué no?
390
00:29:55,877 --> 00:29:57,344
Es raro.
391
00:29:57,512 --> 00:30:01,278
Ahí estás tú, libre de ir y venir como quieras.
Por favor, y eliges quedarte aquí.
392
00:30:01,349 --> 00:30:03,844
Mientras yo, que odio esto
isla pestilente....
393
00:30:03,869 --> 00:30:05,833
Así son las peculiaridades
de las circunstancias.
394
00:30:06,621 --> 00:30:09,112
Debo estar corriendo, caballeros.
395
00:30:09,724 --> 00:30:11,521
Buenos días, señores.
396
00:30:13,561 --> 00:30:17,292
es agradable de ver
todo tan próspero contigo aquí.
397
00:30:18,399 --> 00:30:20,264
- No tan apresurado.
- Un momento.
398
00:30:20,335 --> 00:30:23,099
Hay algo que me gustaría preguntarte.
399
00:30:23,271 --> 00:30:24,795
Bueno, señores?
400
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
¿Has estado pensando en dejarnos?
¿Médico?
401
00:30:27,742 --> 00:30:31,143
¿Partida? Ahora, doctora.
402
00:30:31,446 --> 00:30:33,380
¿Cómo podría un esclavo pensar en irse?
403
00:30:33,448 --> 00:30:37,908
O incluso si fuera tan tonto como para intentarlo,
¿Por qué medios podría esperar escapar?
404
00:30:38,152 --> 00:30:41,451
Y donde, por ejemplo,
¿Podría aumentar los pocos kilos necesarios...?
405
00:30:41,523 --> 00:30:44,185
comprar aunque sea un barco pequeño?
406
00:30:44,259 --> 00:30:47,319
- Podríamos proporcionárselo.
- ¿Tú?
407
00:30:47,962 --> 00:30:51,659
- Ahora, señores.
- Ahora, hablemos de esto.
408
00:30:52,166 --> 00:30:55,067
Ahora, si te sientas aquí.
409
00:30:55,203 --> 00:30:57,967
Ahora bien, ¿cuánto necesitarás?
410
00:30:58,540 --> 00:31:01,805
Con 20 euros podrías comprar un pequeño jerez,
10 más podrían equiparlo.
411
00:31:01,876 --> 00:31:03,343
Tiene razón.
412
00:31:03,478 --> 00:31:06,242
- Quiere decir...
- No es necesario que me digas a qué se refiere.
413
00:31:06,314 --> 00:31:09,408
Conozco a dos caballeros cristianos
cuando los veo.
414
00:31:09,884 --> 00:31:14,048
Dos hombres cuyos corazones están sangrando
para un hermano médico en apuros.
415
00:31:16,024 --> 00:31:19,152
Pero es mucho pedir,
Un gesto demasiado noble para esperarlo.
416
00:31:19,227 --> 00:31:21,752
No, buen hombre, en absoluto.
417
00:31:21,896 --> 00:31:23,488
¿Pero quién compraría el barco?
418
00:31:23,565 --> 00:31:27,057
No nos atreveríamos,
y tú, esclavo, no pudiste.
419
00:31:27,168 --> 00:31:28,168
Verdadero.
420
00:31:28,503 --> 00:31:32,837
Esa sería mi parte. Para encontrar a alguien.
Un hombre tan ansioso por escapar como yo.
421
00:31:33,408 --> 00:31:36,844
- Un hombre retenido aquí por deudas, digamos.
- ¿Entonces es una ganga?
422
00:31:37,912 --> 00:31:41,780
Señores,
me has abierto las puertas de la esperanza.
423
00:31:43,885 --> 00:31:44,885
Doctor.
424
00:31:50,024 --> 00:31:52,288
- Mi querido colega.
- Caballeros.
425
00:31:57,465 --> 00:31:58,659
Ahora lo tenemos.
426
00:31:58,733 --> 00:32:01,759
Sólo tenemos que involucrarlo
y revelar su plan.
427
00:32:01,836 --> 00:32:05,101
Robará muy poco de nuestro negocio.
cuando está encadenado.
428
00:32:06,608 --> 00:32:07,973
Caballeros.
429
00:32:10,044 --> 00:32:13,241
Hay una cosa que se deslizó
mi mente por completo.
430
00:32:14,115 --> 00:32:18,108
Los hombres ingenuos podrían pensar esto
una oportunidad para el engaño...
431
00:32:18,353 --> 00:32:22,289
pero hombres brillantes como ustedes
recordará en qué favor estoy...
432
00:32:22,357 --> 00:32:25,326
con el gobernador
a diferencia de algunos otros...
433
00:32:25,393 --> 00:32:28,692
y que pocas sus palabras
pesaría contra el mío.
434
00:32:28,763 --> 00:32:31,857
¡Adiós al pie del Gobernador!
435
00:32:31,933 --> 00:32:33,594
Buenos días, señores.
436
00:33:06,367 --> 00:33:08,460
- ¿Están todos conmigo?
- Sí.
437
00:33:08,536 --> 00:33:09,594
Escuchar.
438
00:33:09,671 --> 00:33:12,868
Hay un hombre llamado Nuttall
que está en problemas con el Gobernador.
439
00:33:12,940 --> 00:33:15,534
Él está buscando un barco pequeño.
que comprará...
440
00:33:15,610 --> 00:33:17,077
en la noche elegida para nuestra fuga.
441
00:33:17,145 --> 00:33:18,703
- ¿Escapar?
- ¡Tranquilo!
442
00:33:20,815 --> 00:33:24,581
Mientras reúne provisiones y equipo,
debemos estar preparados por dentro.
443
00:33:24,786 --> 00:33:28,552
Podríamos robar algunos cuchillos de caña de azúcar.
y atravesar las paredes de la empalizada.
444
00:33:28,623 --> 00:33:30,090
O cavar nuestro camino hacia abajo.
445
00:33:30,158 --> 00:33:34,151
Una vez en el mar, si llegamos allí,
Nuestros problemas apenas habrán comenzado.
446
00:33:34,228 --> 00:33:36,287
Si alguno de ustedes quiere retirarse,
ahora es el momento.
447
00:33:36,364 --> 00:33:37,797
- No.
- Yo no.
448
00:33:38,332 --> 00:33:41,768
Serás un equipo de lubber, pero yo igualaré
vuestros corazones contra cualquier otro.
449
00:33:41,836 --> 00:33:44,999
Podemos agradecer a nuestras estrellas por Jeremy Pitt.
Era piloto de un barco.
450
00:33:45,073 --> 00:33:49,009
Aquí hay uno que no tendrás que enseñar.
Seis años en la Marina King James.
451
00:33:49,110 --> 00:33:53,240
- ¿Qué?
- Eso no es nada. Yo era un artillero floreciente.
452
00:33:53,347 --> 00:33:55,838
- ¿Un artillero?
- En la Armada del Rey también.
453
00:33:55,917 --> 00:33:57,976
Siempre me avergoncé de ello hasta ahora.
454
00:33:58,319 --> 00:33:59,946
¡Ya tendremos tripulación!
455
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
Cualquiera de ustedes otros
¿Has estado guardando tales secretos?
456
00:34:04,058 --> 00:34:05,616
¿Dónde está Baynes?
457
00:34:06,327 --> 00:34:09,694
- ¿Dónde está?
- Intentó escapar hoy.
458
00:34:09,864 --> 00:34:12,025
¡No! ¿Atrapó?
459
00:34:13,534 --> 00:34:15,502
- ¿De marca?
- Sí.
460
00:34:28,916 --> 00:34:30,406
¡No!
461
00:34:34,689 --> 00:34:36,714
¿Por qué lo hiciste, Andy?
462
00:34:36,924 --> 00:34:39,324
Te dije que intentaría sacarte.
463
00:34:39,393 --> 00:34:42,658
No pude soportarlo más.
No pude soportarlo.
464
00:34:42,730 --> 00:34:46,461
Me estaba volviendo loco.
¿De qué crees que está hecho un hombre?
465
00:34:46,534 --> 00:34:48,695
¿Cuánto crees que puede soportar?
466
00:34:55,877 --> 00:35:00,246
"Guardián, ¿qué pasa con la noche?"
Isaías 21:1 1.
467
00:35:21,335 --> 00:35:23,701
No hagas la compra
hasta bien entrada la noche.
468
00:35:23,771 --> 00:35:25,329
Así habrá menos riesgo...
469
00:35:25,406 --> 00:35:27,533
de cualquiera que se pregunte de dónde vienes
el dinero.
470
00:35:27,608 --> 00:35:31,066
Lumme, Capitán. no lo es demasiado
Ya es tarde para que cambiemos de opinión.
471
00:35:31,145 --> 00:35:33,636
Guarda las provisiones a bordo.
tan pronto como oscurezca.
472
00:35:33,714 --> 00:35:36,512
Entonces todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí.
y espéranos.
473
00:35:36,584 --> 00:35:39,178
¿Eso es todo?
Espera completamente solo en la floreciente oscuridad...
474
00:35:39,253 --> 00:35:41,813
esperando que alguien venga
y atraparme.
475
00:35:42,089 --> 00:35:45,388
Nuttall, muchacho,
Sólo hay otra pequeña cosa.
476
00:35:45,459 --> 00:35:50,021
¿Podrías encontrarme un buen trozo de madera?
¿Tan grueso y tan largo?
477
00:35:50,231 --> 00:35:51,323
Sí, eso creo.
478
00:35:51,399 --> 00:35:54,095
Luego hazlo y átalo a tu columna.
Necesita endurecerse.
479
00:35:54,168 --> 00:35:56,102
Coraje. Me reuniré contigo a medianoche.
480
00:36:09,817 --> 00:36:11,910
¿Cuánto tiempo se tarda en alimentarse?
esta jauría de perros?
481
00:36:11,986 --> 00:36:15,387
Es sorprendente que obtengamos alguna ganancia.
No los presionas lo suficiente.
482
00:36:15,456 --> 00:36:17,287
¡Sácalos de aquí!
483
00:36:29,503 --> 00:36:32,961
Acabo de estar con Nuttall en el barco.
Es esta noche.
484
00:36:33,140 --> 00:36:36,234
- ¡Por fin!
- Por amor de Dios, mandénate a ti mismo.
485
00:36:37,378 --> 00:36:40,040
- Esta noche, Hagthorpe.
- Precaución por encima de todo.
486
00:36:40,114 --> 00:36:42,605
El que va despacio, va seguro.
487
00:36:44,485 --> 00:36:47,852
Recuerda, Jeremías,
Eres el único navegante entre nosotros.
488
00:36:47,922 --> 00:36:50,220
Sin ti, no hay escapatoria.
489
00:36:54,595 --> 00:36:56,119
¡Hola tío!
490
00:36:56,197 --> 00:36:59,928
¿Montar de nuevo? ¿Qué planeas ver?
¿Viajando siempre por el mismo camino?
491
00:37:00,001 --> 00:37:03,869
Te sorprendería saber qué cosas interesantes
hay que ver en esta isla...
492
00:37:03,938 --> 00:37:05,496
si tan sólo mantienes los ojos abiertos.
493
00:37:05,573 --> 00:37:09,805
Hoy, por ejemplo, vi algo
que darías 1.000 ducados por saberlo.
494
00:37:12,013 --> 00:37:15,278
Tiendas y equipos
están todos guardados a bordo.
495
00:37:17,652 --> 00:37:19,847
Nos vendría bien más comida,
pero no queda dinero.
496
00:37:19,921 --> 00:37:23,516
No voy a correr ningún riesgo
pidiendo más a nuestros amigos médicos.
497
00:37:23,925 --> 00:37:26,359
Le dije a Nuttall que llegaríamos al barco.
a medianoche.
498
00:37:27,361 --> 00:37:30,353
Jeremy, no debemos fallar esta noche.
499
00:37:30,431 --> 00:37:33,594
¿Qué diablos has estado haciendo?
500
00:37:33,668 --> 00:37:36,831
Esta noche será una buena noche,
a juzgar por el cielo.
501
00:37:37,471 --> 00:37:41,305
Ahí lo tienes, Pitt. mantenlo cubierto
y debería sanar en aproximadamente un día.
502
00:37:44,245 --> 00:37:46,372
Señorita obispo. ¿Me está buscando, señor?
503
00:37:46,447 --> 00:37:48,745
Sí. ¡Tú, para!
504
00:37:50,584 --> 00:37:53,348
¿Qué pasa? ¿Por qué estás temblando?
505
00:37:54,121 --> 00:37:56,112
Nada. yo....
506
00:37:59,527 --> 00:38:01,859
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
507
00:38:02,763 --> 00:38:05,323
Pues nada. El hombre tiene una pierna mala.
508
00:38:09,003 --> 00:38:11,528
Te atenderé más tarde.
¿Dónde has estado?
509
00:38:12,206 --> 00:38:14,299
He estado en mi trabajo,
atendiendo al Gobernador.
510
00:38:14,375 --> 00:38:15,637
Mientes.
511
00:38:15,977 --> 00:38:17,001
¿Yo?
512
00:38:17,078 --> 00:38:18,909
El gobernador tuvo otro ataque de gota.
513
00:38:18,980 --> 00:38:22,541
Él ha estado gritando por ti
como un caballo herido toda la tarde.
514
00:38:22,650 --> 00:38:24,641
Entonces aparece
No estaba con el Gobernador.
515
00:38:24,719 --> 00:38:26,550
Entonces ¿dónde has estado?
516
00:38:26,620 --> 00:38:29,783
- Vaya, he estado en...
- Estaba conmigo, tío.
517
00:38:29,857 --> 00:38:30,857
¿Qué?
518
00:38:30,925 --> 00:38:34,793
Gracias por proteger mi reputación,
Dr. Blood, pero fue una galantería inútil.
519
00:38:34,862 --> 00:38:37,592
Mi tío sabe que paso mi tiempo
con quien me plazca.
520
00:38:37,665 --> 00:38:40,566
Puedes elegir tu empresa
con mejor gusto.
521
00:38:40,668 --> 00:38:43,762
¡Su Excelencia le está esperando!
Toma, Kent, préstale tu caballo.
522
00:38:43,838 --> 00:38:44,964
Sí, señor.
523
00:38:45,506 --> 00:38:48,236
De lo contrario, el patán estará toda la noche.
llegar allí.
524
00:38:48,309 --> 00:38:50,106
¿Me necesitarán allí por mucho tiempo, señor?
525
00:38:50,177 --> 00:38:53,203
Tienes miedo de que tu trabajo interfiera
con tus asuntos sociales?
526
00:38:53,280 --> 00:38:57,148
Si vuelvo tarde, antes de medianoche,
¿Podría volver a la empalizada?
527
00:38:57,218 --> 00:39:00,312
¿Te quedarás aquí hablando toda la noche?
¡Vete contigo!
528
00:39:06,927 --> 00:39:08,918
¡Llévalo a la empalizada!
529
00:39:09,363 --> 00:39:11,160
Anda, llévate bien ahí dentro.
530
00:39:18,973 --> 00:39:20,668
Si habla, estamos perdidos.
531
00:39:33,287 --> 00:39:34,447
¿Bien?
532
00:39:36,057 --> 00:39:38,821
Parece que estás continuamente
haciéndome favores.
533
00:39:38,893 --> 00:39:41,020
- No sé por qué.
- Yo tampoco.
534
00:39:41,095 --> 00:39:42,221
Sí, lo hago.
535
00:39:42,296 --> 00:39:45,697
Es porque estás muy agradecido.
y siempre agradéceme tan lindamente.
536
00:39:46,000 --> 00:39:49,026
Claro ahora, no me culpas
por estar resentido contigo y tus favores.
537
00:39:49,103 --> 00:39:52,971
Esto es interesante. He tenido hombres que me han dicho
tenían motivos para admirarme...
538
00:39:53,040 --> 00:39:55,736
y algunos incluso han presentado reclamaciones
a razones para amarme...
539
00:39:55,810 --> 00:40:00,213
pero que un hombre acumule razones
por estar resentido conmigo, que refrescante.
540
00:40:00,714 --> 00:40:02,306
Debes contarme algunos de ellos.
541
00:40:02,383 --> 00:40:04,874
La primera es razón suficiente.
Me compraste.
542
00:40:05,886 --> 00:40:10,289
Experiencias no me han faltado en mi tiempo,
pero para ser comprado y vendido era uno nuevo.
543
00:40:10,357 --> 00:40:12,450
No estaba de humor para agradecer a mi comprador.
544
00:40:12,526 --> 00:40:15,188
Eso lo puedo entender. Seguir.
545
00:40:15,629 --> 00:40:17,688
Te he resentido porque tu nombre
es obispo.
546
00:40:17,765 --> 00:40:20,290
Mis pensamientos te han agrupado
con tu tío.
547
00:40:20,901 --> 00:40:23,461
¿Cómo iba a saberlo?
que un diablo podría tener....
548
00:40:24,105 --> 00:40:26,835
Que un diablo podría tener un ángel
para una sobrina?
549
00:40:27,775 --> 00:40:30,835
De un hombre resentido,
Ese es un cumplido bastante justo.
550
00:40:31,779 --> 00:40:34,942
¿Tienes más razones?
¿Por estar resentido conmigo así?
551
00:40:35,149 --> 00:40:37,344
De hecho, lo he hecho. Y el más fuerte de todos...
552
00:40:38,052 --> 00:40:42,216
te he resentido
porque eres hermosa y yo soy una esclava.
553
00:40:42,590 --> 00:40:44,217
¿Entiendes eso?
554
00:40:47,394 --> 00:40:48,861
No sé.
555
00:40:49,330 --> 00:40:51,958
Quizás si tuvieras que
explícate más, yo....
556
00:40:53,501 --> 00:40:55,401
Ya he hablado demasiado.
557
00:40:57,771 --> 00:40:59,432
¡Te abriré la boca!
558
00:41:07,114 --> 00:41:10,174
Te quedarás aquí
sin comida ni agua hasta que hables.
559
00:41:14,655 --> 00:41:17,818
- ¿Por qué le mentiste a tu tío?
- Porque....
560
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
doctor sangre,
usted es médico y debería saberlo.
561
00:41:22,129 --> 00:41:25,997
¿No se considera insalubre?
¿Que se vea a un esclavo en un barco?
562
00:41:26,934 --> 00:41:30,028
- ¿Por qué debería ser así?
- Embarcaciones hechas a la mar.
563
00:41:30,237 --> 00:41:31,829
Los esclavos tal vez no.
564
00:41:33,541 --> 00:41:35,668
Estás sacando conclusiones precipitadas, ¿no?
565
00:41:35,743 --> 00:41:36,903
¿Lo soy?
566
00:41:37,378 --> 00:41:39,903
El gobernador lo estará esperando.
567
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
Sí.
568
00:41:43,284 --> 00:41:46,685
Señorita obispo, es difícil
que un irlandés se disculpe.
569
00:41:46,887 --> 00:41:50,015
Pero espero que puedas perdonarme
por haber pensado mal de ti.
570
00:41:50,090 --> 00:41:52,581
Lo haré, si me dices
cómo piensas en mí ahora.
571
00:41:52,660 --> 00:41:56,027
¿Cómo pienso en ti ahora? pienso en ti....
572
00:41:57,531 --> 00:42:01,399
Pienso en ti como la mujer que me posee.
Su esclavo.
573
00:42:02,703 --> 00:42:05,797
Pero creo que el hombre tiene suerte.
¿Quién puede contarte como su amigo?
574
00:42:05,873 --> 00:42:07,773
Creo que sabes que puedes.
575
00:42:16,650 --> 00:42:19,414
Tu esclavo esta agradecido
para todas las marcas de favor.
576
00:42:19,486 --> 00:42:21,647
Cuando olvides tu esclavitud
y llegar tan lejos...
577
00:42:21,722 --> 00:42:23,189
Ahora bien, estás equivocado.
578
00:42:23,257 --> 00:42:25,953
Por muy lejos que pueda llegar este esclavo,
él no lo olvidará.
579
00:42:27,728 --> 00:42:30,925
Es una característica de nosotros los irlandeses.
tienen en común con los elefantes.
580
00:43:25,452 --> 00:43:27,647
Hola. ¿Adónde vas?
581
00:43:28,289 --> 00:43:31,349
Has mejorado mucho,
Estaba regresando a la empalizada.
582
00:43:31,425 --> 00:43:34,485
No me dejes esta noche. Soy un hombre enfermo.
583
00:43:35,462 --> 00:43:37,657
Le aseguro, señor,
no hay nada más que pueda hacer.
584
00:43:37,731 --> 00:43:39,426
Debe haber algo.
585
00:43:39,933 --> 00:43:42,128
Quizás deberías sangrarme otra vez.
586
00:43:44,772 --> 00:43:46,797
Muy bien, entonces, si así lo deseas.
587
00:43:49,877 --> 00:43:52,175
Pero cuidado, no más suavidad con esto.
588
00:43:52,446 --> 00:43:56,143
Te tendré bien a medianoche
si tengo que desangrarte hasta la muerte.
589
00:44:11,165 --> 00:44:13,099
- ¿Quién va allí?
- Pedro Sangre.
590
00:44:25,713 --> 00:44:28,477
- Jeremy, ¿qué pasó?
- Agua.
591
00:44:33,220 --> 00:44:34,585
Tranquilo, muchacho.
592
00:44:40,894 --> 00:44:43,021
No se lo dije. No lo hice.
593
00:44:43,664 --> 00:44:47,498
- ¿Dile qué, Jeremy?
- Sobre nuestros planes.
594
00:44:49,470 --> 00:44:50,994
Mi espalda.
595
00:44:54,708 --> 00:44:56,403
Ayúdame.
596
00:44:58,712 --> 00:45:00,873
- ¿Quién hizo esto?
- Obispo.
597
00:45:01,749 --> 00:45:04,217
Obispo. ¡Cerdo!
598
00:45:04,284 --> 00:45:06,616
No se lo dije. No lo hice.
599
00:45:16,897 --> 00:45:20,731
- ¿Nuestro barco sigue parado en la bahía?
- Sí, Jeremías.
600
00:45:21,568 --> 00:45:23,968
Me preguntaba si todavía estaba loco.
601
00:45:25,339 --> 00:45:29,139
he estado viendo barcos
navegando dentro y fuera...
602
00:45:29,877 --> 00:45:34,109
dentro y fuera, pero el nuestro nunca navegará.
603
00:45:35,115 --> 00:45:36,377
Ahora no.
604
00:45:37,050 --> 00:45:40,178
O si es así, navegarás sin mí.
605
00:45:41,288 --> 00:45:45,122
¿Qué?
¿Y perdernos en el mar sin nuestro navegante?
606
00:45:45,192 --> 00:45:48,992
- Tonterías, muchacho.
- Esta vez no vamos.
607
00:45:49,763 --> 00:45:51,594
Es inútil para todos nosotros.
608
00:45:53,934 --> 00:45:55,595
Nos las arreglaremos de alguna manera.
609
00:46:04,311 --> 00:46:06,677
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Haciendo?
610
00:46:07,681 --> 00:46:09,205
Vaya, los deberes de mi cargo.
611
00:46:09,283 --> 00:46:11,877
dije que iba a tener
No había comida ni bebida hasta que ordené.
612
00:46:11,952 --> 00:46:14,182
Claro, nunca te escuché.
613
00:46:14,254 --> 00:46:15,846
¿Cómo pudiste? No estabas aquí.
614
00:46:15,923 --> 00:46:18,790
Entonces ¿cómo esperas que me
¿Para saber qué órdenes has dado?
615
00:46:21,395 --> 00:46:24,887
¡En nombre de la humanidad!
Si conoces la palabra.
616
00:46:25,165 --> 00:46:28,134
- ¿Te atreves a usar ese tono conmigo?
- ¡Sí!
617
00:46:29,803 --> 00:46:31,737
He sido demasiado suave contigo...
618
00:46:32,339 --> 00:46:34,068
pero eso se arreglará.
619
00:46:34,374 --> 00:46:35,773
¡Kent, átalo!
620
00:46:39,713 --> 00:46:42,511
Aquí hasta ahora lo ha tenido fácil. Sube ahí.
621
00:46:54,728 --> 00:46:56,559
Ahora te llevaré esta caña...
622
00:46:56,663 --> 00:46:59,723
hasta que no quede ni un centímetro de piel
en tu cadáver sucio.
623
00:46:59,967 --> 00:47:01,229
¿Otra paliza?
624
00:47:01,301 --> 00:47:04,566
Esta será una buena media docena de ellos.
me has dado en promesa.
625
00:47:04,638 --> 00:47:06,936
Esto será tan real como necesario.
626
00:47:07,508 --> 00:47:10,773
¿Y qué será de Su Excelencia?
¿El pie gotoso del Gobernador?
627
00:47:10,844 --> 00:47:14,905
No te salvarás con ese dispositivo
esta vez. Nada te salvará.
628
00:47:19,786 --> 00:47:22,220
¡Piratas! ¡Piratas españoles!
629
00:47:26,927 --> 00:47:29,418
Esto es lo que yo llamo una interrupción oportuna.
630
00:47:30,063 --> 00:47:33,032
Aunque, ¿qué resultará de ello?
Sólo el mismo diablo lo sabe.
631
00:50:01,615 --> 00:50:04,584
Tenemos que atravesar la ciudad.
para llegar al barco.
632
00:50:04,851 --> 00:50:06,341
Esperen aquí, muchachos.
633
00:50:57,070 --> 00:50:58,332
Soy yo. Sr. Nuttal.
634
00:50:58,405 --> 00:51:00,373
Estuviste cerca de ser
el ex-Sr. Totalmente loco.
635
00:51:00,440 --> 00:51:02,908
No sería la primera muerte que muero hoy.
636
00:51:03,677 --> 00:51:06,271
No podemos quedarnos aquí esperándolos.
para vernos.
637
00:51:06,346 --> 00:51:07,904
Vayamos al barco por aquí.
638
00:51:32,739 --> 00:51:34,866
Hundido hasta el fondo de la salmuera.
639
00:51:35,375 --> 00:51:37,843
Y con ello hundió nuestras esperanzas.
640
00:51:39,412 --> 00:51:41,972
- Quizás no.
- ¿Qué quieres decir, Pedro?
641
00:51:43,917 --> 00:51:47,580
- ¿Se va a bañar?
- Sí, pero no por limpieza.
642
00:51:47,921 --> 00:51:51,152
Desde que los españoles fueron
Lo suficientemente irreflexivo como para hundir nuestra nave...
643
00:51:51,224 --> 00:51:54,387
Veré si puedo persuadirlos.
para prestarnos uno de los suyos.
644
00:53:56,883 --> 00:54:01,343
Su Excelencia,
Los hechos son a menudo aburridos y deplorables.
645
00:54:01,688 --> 00:54:04,088
Sin embargo, a riesgo de aburrirte...
646
00:54:04,157 --> 00:54:08,253
es mi doloroso deber informarles
que 250 de mis hombres...
647
00:54:08,328 --> 00:54:11,729
ahora son completos maestros
de la localidad de Port Royal.
648
00:54:12,098 --> 00:54:14,999
Tus isleños más dignos
han sido desarmados...
649
00:54:15,302 --> 00:54:18,169
y tu ciudad es ahora
absolutamente en las manos...
650
00:54:18,238 --> 00:54:21,935
de las fuerzas de Su Majestad
El rey Felipe de España.
651
00:54:22,442 --> 00:54:25,411
Ahora que tienes nuestra ciudad,
¿Qué quieres con él?
652
00:54:25,612 --> 00:54:28,638
Por un precio,
Podría abstenerme de reducirlo a cenizas.
653
00:54:29,482 --> 00:54:33,543
- ¿Qué precio?
- 200.000 piezas de a ocho.
654
00:54:34,854 --> 00:54:37,345
¿200.000 piezas de a ocho?
655
00:55:34,914 --> 00:55:37,439
Por eso esperamos hasta esta mañana.
hacerse a la mar.
656
00:55:37,517 --> 00:55:41,180
Tenemos un mensaje para esos españoles.
Están en camino ahora para recibirlo.
657
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
- ¡Hagthorpe, mantén las armas!
- ¡Cubierta limpia!
658
00:55:51,197 --> 00:55:54,462
- ¿Todo listo, Hagthorpe?
- Sí, Peter, listo.
659
00:55:54,534 --> 00:55:57,094
¡Dales una probada de su propio hierro!
660
00:56:40,780 --> 00:56:42,805
¡Lo has conseguido, Hagthorpe!
661
00:56:43,383 --> 00:56:44,782
¡Hurra!
662
00:56:49,155 --> 00:56:50,884
¿No le dije que era artillero, señor?
663
00:56:50,957 --> 00:56:53,755
Tu hiciste eso
Eres hijo de novillo de Yorkshire...
664
00:56:53,827 --> 00:56:56,728
y bendiga tu corazón oxidado,
¡Eres un artillero!
665
00:57:00,300 --> 00:57:01,858
Es el gobernador.
666
00:57:04,170 --> 00:57:07,139
Debe ser que algún partido valiente
de ciudadanos capturaron el barco.
667
00:57:07,207 --> 00:57:08,731
Creo que tienes razón.
668
00:57:17,851 --> 00:57:20,445
Alguien debería subir a bordo
y felicitarlos.
669
00:57:20,520 --> 00:57:22,715
Sí. Mi pie.
670
00:57:22,956 --> 00:57:26,517
Desde tu gota tan infelizmente
te lo impide, permíteme ser el indicado.
671
00:57:26,593 --> 00:57:29,562
Adelante. siempre has querido
ser gobernador de todos modos.
672
00:57:30,063 --> 00:57:31,189
No te pongas nervioso.
673
00:57:31,264 --> 00:57:33,061
- Hombre, esos barridos.
- Sí, señor.
674
00:57:38,738 --> 00:57:41,571
- ¿Lezamos anclas, Peter?
- Sí. Ponte en marcha.
675
00:57:43,309 --> 00:57:45,402
Hay otro barco acercándose.
676
00:57:51,885 --> 00:57:54,115
Parece el Coronel Bishop.
677
00:57:54,687 --> 00:57:56,245
- ¿OMS?
- Obispo.
678
00:57:56,322 --> 00:57:58,654
El tonto vendría cometiendo un error
en justo ahora.
679
00:57:58,725 --> 00:58:02,491
- Me ocuparé rápidamente de él.
- No, Hagthorpe, nada de eso.
680
00:58:25,518 --> 00:58:28,510
Pero.... Quién....
681
00:58:42,569 --> 00:58:45,697
Bienvenidos a bordo del Cinco Lagos
Coronel querido.
682
00:58:46,306 --> 00:58:47,796
¿Tú? ¿Fue...?
683
00:58:48,408 --> 00:58:53,038
Peter Blood, ¿fuiste tú entonces quien tomó
este barco y convirtió la derrota en victoria?
684
00:58:53,112 --> 00:58:57,208
Yo lo era. Yo y estos
mis amigos Y tus amigos.
685
00:58:59,586 --> 00:59:01,645
¡Y también me ahorraste dinero!
686
00:59:07,994 --> 00:59:11,225
- Sí, fue heroico.
- Heroico, ¿verdad?
687
00:59:11,297 --> 00:59:13,265
Fue épico.
688
00:59:13,666 --> 00:59:14,792
Me asombras.
689
00:59:14,867 --> 00:59:17,927
Por mi alma, te lo mereces.
Todos ustedes se lo merecen.
690
00:59:18,104 --> 00:59:21,096
- Me encontrarás agradecido.
- ¿Qué tan agradecido?
691
00:59:21,641 --> 00:59:25,509
Pediré a Su Excelencia que escriba a casa
al Rey cuenta de vuestra hazaña.
692
00:59:25,578 --> 00:59:27,910
Quizás parte de su sentencia
será remitido.
693
00:59:27,981 --> 00:59:30,176
Eso es solo
lo que esperábamos de ti.
694
00:59:30,250 --> 00:59:33,378
Wolf, el coronel Bishop tiene un buen corazón.
695
00:59:33,620 --> 00:59:35,713
- Pero de qué tipo, odiaría decirlo.
- ¿Qué es esto?
696
00:59:35,788 --> 00:59:39,690
¿Por qué, querido coronel?
Qué generosidad tan inusual de tu parte...
697
00:59:39,759 --> 00:59:41,920
Debe estar haciéndote sentir mal.
698
00:59:42,061 --> 00:59:45,462
- Como su médico, le recetaría...
- Estirar un poco el cuello.
699
00:59:51,004 --> 00:59:53,996
Muchachos, no deberíamos colgar a este hombre.
700
00:59:54,073 --> 00:59:55,870
- ¿No?
- No.
701
01:00:05,918 --> 01:00:07,283
¡Átalo a la punta de un arma!
702
01:00:07,353 --> 01:00:09,821
esparciré sus entrañas
por todo el cañaveral.
703
01:00:09,889 --> 01:00:12,119
Estás desperdiciando palabras, digo. ¡Cuélgalo!
704
01:00:18,731 --> 01:00:23,134
Esperen, muchachos. colgantes
demasiado digno para él.
705
01:00:23,336 --> 01:00:24,894
¿Sabes nadar, querido coronel?
706
01:00:24,971 --> 01:00:28,668
Te damos la oportunidad de refrescarte
algo de ese calor excesivo tuyo.
707
01:00:28,741 --> 01:00:30,868
¡Apártense con él, hombres!
708
01:00:39,052 --> 01:00:42,579
Uno, dos...
709
01:00:43,189 --> 01:00:44,679
¡tres!
710
01:00:51,631 --> 01:00:54,031
Peter Blood, te haré pagar por esto...
711
01:00:54,100 --> 01:00:56,728
¡Si paso el resto de mi vida haciéndolo!
712
01:00:57,070 --> 01:01:01,131
Y entonces vino la ballena
y la ballena se tragó a Jonás. Espero.
713
01:01:02,275 --> 01:01:04,641
Adiós, Jonás. No olvides escribir.
714
01:01:09,215 --> 01:01:11,115
¿Cuál es el siguiente paso, Peter?
715
01:01:11,284 --> 01:01:14,651
¡Levante el ancla! Wolf, maneja la barra del cabrestante.
716
01:01:14,854 --> 01:01:20,224
Hagthorpe, iza las velas.
Thomas, trae a esos hombres aquí.
717
01:01:25,798 --> 01:01:29,564
¡A la vuelta, hombres!
Lo que estás trabajando no es una rueda hidráulica.
718
01:01:38,010 --> 01:01:40,069
- ¿Puedes manejarlo, Jeremy?
- Sí, sí, Peter.
719
01:01:40,146 --> 01:01:42,011
Navegamos. Difícil a estribor.
720
01:01:43,850 --> 01:01:48,514
¡Arriba ese aparejo, monos, arriba!
¡No hay cadenas que te retengan ahora!
721
01:01:51,424 --> 01:01:52,823
Rompe esas velas...
722
01:01:52,892 --> 01:01:56,419
y verlos llenarse con el viento
eso nos lleva a todos a la libertad.
723
01:02:52,618 --> 01:02:54,210
Nosotros, los abajo firmantes...
724
01:02:56,956 --> 01:02:58,787
son hombres sin patria...
725
01:03:00,293 --> 01:03:03,592
forajidos en nuestra propia tierra,
y marginados sin hogar en cualquier otro.
726
01:03:04,530 --> 01:03:07,328
Hombres desesperados,
vamos a buscar una fortuna desesperada.
727
01:03:12,405 --> 01:03:15,067
Por lo tanto, lo hacemos aquí y ahora.
agruparnos...
728
01:03:15,141 --> 01:03:17,006
en una hermandad de bucaneros...
729
01:03:17,410 --> 01:03:20,208
practicar el oficio de piratería
en alta mar.
730
01:03:20,513 --> 01:03:23,243
¡Nosotros, los cazados, ahora cazaremos!
731
01:03:25,418 --> 01:03:28,512
Para ello, entramos en
los siguientes artículos de acuerdo.
732
01:03:28,588 --> 01:03:29,680
Primero...
733
01:03:32,225 --> 01:03:35,319
nos comprometemos
estar unidos como hermanos...
734
01:03:35,895 --> 01:03:37,988
en una amistad de vida o muerte...
735
01:03:38,564 --> 01:03:41,124
compartiendo por igual la fortuna y los problemas.
736
01:03:43,700 --> 01:03:44,997
Segundo artículo.
737
01:03:46,503 --> 01:03:49,904
Todo el dinero y objetos de valor.
que puede llegar a nuestras manos...
738
01:03:50,473 --> 01:03:53,101
serán agrupados
en un fondo común...
739
01:03:53,576 --> 01:03:56,010
y de este fondo
primero se tomará el dinero...
740
01:03:56,079 --> 01:03:58,274
para equipar, aparejar y aprovisionar el barco.
741
01:04:00,050 --> 01:04:03,713
Después de eso, la recompensa de cada uno.
Recibirá a quien resulte herido de la siguiente manera:
742
01:04:05,055 --> 01:04:08,855
Por la pérdida de un brazo derecho,
600 piezas de ocho.
743
01:04:09,893 --> 01:04:12,259
Brazo izquierdo, 500.
744
01:04:13,063 --> 01:04:15,827
Por la pérdida de una pierna derecha, 500.
745
01:04:16,232 --> 01:04:18,564
Pierna izquierda, 400.
746
01:04:19,202 --> 01:04:21,227
Un tipo puede hacerse rico si tiene suerte.
747
01:04:21,371 --> 01:04:22,599
Avaro.
748
01:04:24,441 --> 01:04:26,568
Si un hombre oculta algún tesoro capturado...
749
01:04:26,643 --> 01:04:30,079
o no colocarlo en el fondo general,
quedará abandonado.
750
01:04:30,714 --> 01:04:32,375
Desembarcado en una isla desierta...
751
01:04:32,449 --> 01:04:35,247
y allí se fue con una botella de agua,
una barra de pan...
752
01:04:35,518 --> 01:04:37,315
y una pistola con una carga.
753
01:04:38,455 --> 01:04:41,754
Si un hombre está borracho mientras está de servicio,
él recibirá el mismo destino.
754
01:04:43,193 --> 01:04:46,458
Y si un hombre molesta
una mujer cautiva contra su voluntad...
755
01:04:46,896 --> 01:04:49,592
él también
recibirá el mismo castigo.
756
01:04:51,334 --> 01:04:55,964
Estos artículos entraron en vigor,
este día 20 de junio del año 1687.
757
01:04:59,609 --> 01:05:02,043
Ahora, hombres, han escuchado el acuerdo.
758
01:05:02,445 --> 01:05:05,505
Es el mundo contra nosotros
y nosotros contra el mundo.
759
01:05:05,982 --> 01:05:10,385
"Su mano estará contra todo hombre,
y la mano de cada hombre contra él."
760
01:05:10,720 --> 01:05:13,018
Génesis 16:12.
761
01:05:14,057 --> 01:05:18,687
Aquellos de ustedes que estén a favor de estos artículos,
Levanten la mano derecha y digan ¡sí!
762
01:05:19,162 --> 01:05:20,459
¡Sí!
763
01:06:26,529 --> 01:06:28,292
¡Sangre!
764
01:06:28,965 --> 01:06:32,196
Este impertinente,
El sinvergüenza ingobernable debe ser erradicado.
765
01:06:32,535 --> 01:06:33,832
Sí, Su Majestad.
766
01:06:33,903 --> 01:06:36,804
Hundiendo barcos españoles
ya me causa bastante verguenza...
767
01:06:36,873 --> 01:06:39,933
- pero también hunde barcos ingleses.
- Sí, Su Majestad.
768
01:06:40,009 --> 01:06:41,806
¿No puede el gobernador Steed hacer algo al respecto?
769
01:06:41,878 --> 01:06:44,574
Él hace lo mejor que puede,
pero las condiciones en la isla...
770
01:06:44,647 --> 01:06:48,583
¡Silencio, Willoughby! no estoy interesado
en todo lo que tengas que decir.
771
01:06:49,385 --> 01:06:51,512
Conozco tus sentimientos hacia mí.
772
01:06:53,256 --> 01:06:56,919
Sunderland, ¿qué eres secretario?
de Estado para? ¿No tienes solución?
773
01:06:56,993 --> 01:07:00,588
- Sí, Su Majestad.
- Saca la cabeza de esa bisagra. Hablar alto.
774
01:07:00,663 --> 01:07:04,497
Dado que el gobernador Steed es incapaz,
deberías nombrar a un hombre más fuerte.
775
01:07:04,601 --> 01:07:05,693
¿OMS?
776
01:07:05,768 --> 01:07:08,828
El Coronel Bishop me asegura
que si estuviera en el poder...
777
01:07:08,972 --> 01:07:10,769
no descansaría ni de día ni de noche...
778
01:07:10,840 --> 01:07:14,742
hasta este Capitán Sangre
se balanceaba en el muelle de ejecución.
779
01:07:15,178 --> 01:07:17,169
Buscando la oficina, ¿verdad?
780
01:07:17,313 --> 01:07:20,578
que diferencia
¿Si es el hombre de hierro que necesitamos?
781
01:07:22,519 --> 01:07:24,214
Confeccionar la cita.
782
01:07:24,854 --> 01:07:28,017
Ya me tomé la libertad de hacerlo,
Su Majestad.
783
01:07:48,444 --> 01:07:51,470
Señora Steed, señor Steed,
Les deseo a ambos un feliz viaje.
784
01:07:51,548 --> 01:07:55,575
Se lo agradezco, Gobernador.
Nuevamente, felicitaciones, Gobernador Bishop.
785
01:07:55,952 --> 01:07:59,683
- Que su mandato sea exitoso.
- Gracias, amigo mío.
786
01:07:59,889 --> 01:08:02,187
Arabela querida,
Que tengas unas buenas vacaciones en Inglaterra.
787
01:08:02,258 --> 01:08:03,589
Estoy seguro de que lo haré.
788
01:08:03,660 --> 01:08:04,660
- Capitán.
- Sí, señor.
789
01:08:04,727 --> 01:08:07,195
- Esté atento al clima para detectar piratas.
- Muy bien, señor.
790
01:08:07,263 --> 01:08:10,755
Antes de que regreses, Arabella,
Haré que el mar quede limpio de ellos.
791
01:08:10,833 --> 01:08:13,825
Particularmente uno.
Creo que sabes a quién me refiero.
792
01:08:17,473 --> 01:08:20,772
Espero que le dé gota
el oficio infernal me dio.
793
01:08:21,177 --> 01:08:24,442
Venir también. Adiós.
794
01:08:33,356 --> 01:08:36,325
Tomás Fulton. Una acción, sin heridos.
795
01:08:37,694 --> 01:08:42,063
James Graham. una acción,
más 100 piezas de a ocho por una herida de pica.
796
01:08:43,066 --> 01:08:47,162
Zachary Stevens.
Por la valentía en la batalla de Maracaibo...
797
01:08:47,237 --> 01:08:49,432
una acción, más 10� de plata.
798
01:08:51,841 --> 01:08:56,744
Óliver Clark. Una acción, más 400 piezas.
de ocho por la pérdida de su pierna izquierda.
799
01:08:56,813 --> 01:08:58,747
Ahí estás, Oliver, estoy orgulloso de ti.
800
01:08:58,982 --> 01:09:03,681
Lord Chester Dique.
Sin perjuicio, una acción y �5 de plata.
801
01:09:04,120 --> 01:09:05,747
Antón Brasilimo.
802
01:09:07,991 --> 01:09:09,219
Andrés cayó.
803
01:09:10,293 --> 01:09:13,888
Una acción más 500 piezas de a ocho.
por la pérdida de su brazo izquierdo.
804
01:09:14,364 --> 01:09:16,559
Ahí lo tienes, Andrew, y buena suerte.
805
01:09:17,033 --> 01:09:19,900
David Samson. Una acción, sin heridos.
806
01:09:22,872 --> 01:09:27,036
Honestidad Nuttall. Sin heridos, una acción.
807
01:09:28,611 --> 01:09:29,976
Espere, Capitán.
808
01:09:30,046 --> 01:09:33,573
¿Qué hay de mi dedo meñique?
¿sacrificado heroicamente en batalla?
809
01:09:33,650 --> 01:09:37,586
Honestidad Nuttall. Una acción y nada.
Para el dedo del pie, él mismo se disparó.
810
01:09:41,057 --> 01:09:42,547
Estúpido idiota.
811
01:09:42,625 --> 01:09:46,618
Deberías haberte disparado el cerebro
y dejaste tu dedo del pie para pensar.
812
01:09:56,739 --> 01:09:58,468
¡Ah, la baraja!
813
01:09:58,775 --> 01:10:01,437
¡Un barco inglés en la proa de babor!
814
01:10:13,222 --> 01:10:14,519
Así es.
815
01:10:14,624 --> 01:10:18,151
Un barco grande y bonito también
por lo que puedo juzgar desde esta distancia.
816
01:10:18,828 --> 01:10:20,762
¿Navegamos?
y darles una sorpresa?
817
01:10:20,830 --> 01:10:21,854
No, Pedro.
818
01:10:21,931 --> 01:10:23,796
Los hombres están decididos a llegar a Tortuga.
819
01:10:23,866 --> 01:10:25,834
Su oro está ardiendo
agujeros en sus bolsillos.
820
01:10:25,902 --> 01:10:28,268
¿Qué es más o menos un barco para nosotros ahora?
821
01:10:28,471 --> 01:10:30,871
Parece que tengo un motín entre manos.
822
01:10:45,788 --> 01:10:49,656
¡Qué carajo, la baraja! ¡Un barco a estribor!
823
01:10:53,029 --> 01:10:54,792
¡Puede que sea un pirata!
824
01:11:07,009 --> 01:11:10,968
Muy bien entonces.
Navega, pequeño barco, de regreso a Inglaterra...
825
01:11:12,215 --> 01:11:13,944
donde tal vez nunca lleguemos.
826
01:11:15,284 --> 01:11:18,515
nunca lo sabrás
lo cerca que estuviste de no llegar allí.
827
01:12:30,460 --> 01:12:32,428
Tu turno, mon capitaine.
828
01:12:32,495 --> 01:12:33,495
¡Arriba!
829
01:12:36,199 --> 01:12:37,791
Ahora es tu turno.
830
01:12:42,405 --> 01:12:43,997
Otra vez, mi capitán.
831
01:12:45,575 --> 01:12:47,042
- ¿Estás listo?
- Correcto.
832
01:12:48,110 --> 01:12:49,600
Es bueno.
833
01:12:49,846 --> 01:12:51,575
Esta vez, amigo mío, ¿eh?
834
01:12:54,517 --> 01:12:56,382
- Te lo perdiste.
- No.
835
01:12:56,786 --> 01:12:59,653
Estoy derrotado.
Usted gana el premio, Capitán Blood.
836
01:13:00,022 --> 01:13:02,354
- Adiós, querida.
- Adiós.
837
01:13:03,793 --> 01:13:05,488
Qué capitán tan encantador.
838
01:13:06,162 --> 01:13:08,096
Quizás en otro momento.
839
01:13:08,164 --> 01:13:09,631
¿Por qué?
840
01:13:09,699 --> 01:13:11,826
¿Qué clase de hombre eres?
841
01:13:12,301 --> 01:13:15,896
Soy el tipo de hombre que te gusta, querida.
Un hombre con dinero.
842
01:13:17,540 --> 01:13:18,837
¡El dinero!
843
01:13:30,953 --> 01:13:34,047
Mon capitaine,
Qué pareja haríamos.
844
01:13:34,123 --> 01:13:37,820
En todo el Caribe,
No hay bucanero tan fuerte como yo.
845
01:13:37,960 --> 01:13:39,052
Excepto tú.
846
01:13:39,161 --> 01:13:41,288
Casi me halagas, Levasseur.
847
01:13:41,364 --> 01:13:45,164
¿Por qué demora tanto su consentimiento?
Nos convertimos en socios.
848
01:13:45,234 --> 01:13:47,794
Has estado en Tortuga
estos tres, cuatro meses.
849
01:13:47,970 --> 01:13:50,564
Debes ser incluso tanto
necesitado de oro como yo.
850
01:13:51,474 --> 01:13:53,908
Una asociación de este tipo requiere una reflexión sobria.
851
01:13:53,976 --> 01:13:57,241
Mi pobre cabeza ha estado bailando con ron.
toda esta semana pasada.
852
01:13:57,480 --> 01:14:00,540
Aún así borracho tu cerebro es el mejor
de este lado del Caribe.
853
01:14:00,616 --> 01:14:04,052
Con tu cerebro y mi fuerza,
no hay nada que no podamos hacer.
854
01:14:05,021 --> 01:14:07,649
hay muy poco que yo
No puedo hacerlo todo solo.
855
01:14:17,700 --> 01:14:19,725
¡Larga vida al capitán Levasseur!
856
01:14:20,970 --> 01:14:23,336
¡Y aquí está el Capitán Blood!
857
01:14:23,406 --> 01:14:24,406
¡Hurra!
858
01:14:32,048 --> 01:14:35,279
Entonces, es un buen invitado a cenar, amigo mío.
859
01:14:35,551 --> 01:14:37,917
- Eres el siguiente, Peter.
- Mon capitaine.
860
01:14:39,388 --> 01:14:42,551
Se entiende claramente, entonces,
que navegamos bajo mis artículos.
861
01:14:42,625 --> 01:14:45,321
¿Esos artículos tan severos tuyos?
862
01:14:45,394 --> 01:14:48,192
Mais oui, navego bajo los artículos
de una s�minaire... de niñas
863
01:14:48,264 --> 01:14:51,358
tenerte como mi socio, mon capitaine.
864
01:14:57,006 --> 01:14:59,634
Las mujeres serán tu muerte todavía,
Levasseur.
865
01:15:00,509 --> 01:15:03,945
Es una manera muy placentera de morir,
aunque sea caro.
866
01:15:05,648 --> 01:15:08,481
¿Cuál es el primer orden?
mon capitaine ¿socio?
867
01:15:08,684 --> 01:15:11,448
Navegamos en la marea.
Fuera del puerto, nos dispersaremos.
868
01:15:11,520 --> 01:15:15,616
Cada barco procederá individualmente a recoger
cualquier barco extraviado que encontremos en el viaje.
869
01:15:15,691 --> 01:15:17,716
Nos encontraremos en la isla de Virgen Magra.
870
01:15:17,793 --> 01:15:19,021
¡Magnífico!
871
01:15:19,095 --> 01:15:21,825
Te doy el brindis. ¡Por nuestro gran éxito!
872
01:15:21,897 --> 01:15:25,128
Déjame darte uno.
¡Al mejor capitán del Caribe!
873
01:15:25,201 --> 01:15:28,534
- ¡Oui! ¡A Capitaine Levasseur!
- Capitán Sangre.
874
01:15:29,005 --> 01:15:30,529
¡Bravo!
875
01:15:30,606 --> 01:15:33,837
Dejando a un lado los artículos,
brindemos por el Capitán Blood.
876
01:15:35,311 --> 01:15:36,835
Capitana Levasseur.
877
01:15:36,912 --> 01:15:39,176
Al mejor capitán de la costa.
878
01:15:44,153 --> 01:15:46,621
El mejor capitán de la costa, ¿verdad?
879
01:15:48,290 --> 01:15:51,418
Creo que el mejor capitán.
en la costa...
880
01:15:51,827 --> 01:15:53,590
acaba de cometer el mayor error...
881
01:15:53,663 --> 01:15:56,325
el tonto común más ordinario
podría hacer.
882
01:16:11,814 --> 01:16:15,682
Ha sido tan lindo. me gustaria quedarme
para siempre. Todos ustedes han sido muy amables.
883
01:16:16,285 --> 01:16:18,344
Vuelve y visítanos pronto, querida.
884
01:16:18,854 --> 01:16:21,846
Inglaterra es mucho más hermosa.
cuando estés aquí.
885
01:16:22,024 --> 01:16:24,549
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
886
01:16:25,027 --> 01:16:28,190
- Gracias por todo.
- Adiós, querida.
887
01:16:28,264 --> 01:16:30,391
- Adiós, Amelia.
- Adiós, María.
888
01:16:45,614 --> 01:16:49,846
Sin embargo, el tribunal pudo haber cambiado,
el arte de la adulación todavía florece.
889
01:16:49,919 --> 01:16:51,546
Apuñalame si es un halago.
890
01:16:51,620 --> 01:16:55,647
Cuando el Rey me ordenó en este viaje
como emisario especial a las Indias Occidentales...
891
01:16:55,725 --> 01:16:58,922
Esperaba con cierta inquietud
a una vida entre los salvajes.
892
01:16:58,994 --> 01:17:01,394
Pero cuando encontré
eras uno de esos salvajes...
893
01:17:01,464 --> 01:17:05,400
regresando a tu brezo natal,
Mis ojos agradecidos apenas podían creerlo.
894
01:17:07,870 --> 01:17:10,896
Nos imaginaste corriendo
en pieles de animales, comiendo carne cruda?
895
01:17:10,973 --> 01:17:13,669
¿Por qué no, en un país lleno
¿Con indios y piratas?
896
01:17:13,743 --> 01:17:18,544
Hablando de piratas, ¿alguna vez te pasó
¿Oir hablar de un pícaro salvaje llamado Blood?
897
01:17:18,748 --> 01:17:20,181
- ¿Peter Sangre?
- Sí.
898
01:17:21,417 --> 01:17:23,578
No, no lo conozco.
899
01:17:24,153 --> 01:17:26,644
Casi no cuento a los piratas
entre mis conocidos.
900
01:17:26,722 --> 01:17:29,589
Por supuesto que no. Estúpido de mi parte.
Simplemente lo menciono de pasada.
901
01:17:29,658 --> 01:17:31,990
Porque él es uno de los objetos.
de mi misión.
902
01:17:32,061 --> 01:17:33,085
- ¿Tu misión?
- Sí.
903
01:17:33,162 --> 01:17:36,325
Me han enviado para intentar borrar
Toda esta piratería, querida.
904
01:17:36,398 --> 01:17:40,095
Y de una manera
Debo mantener el secreto hasta que encuentre al Capitán Blood.
905
01:17:43,405 --> 01:17:45,896
¡Barco a babor, señor!
906
01:17:49,411 --> 01:17:51,845
Sí, es un buen barco.
907
01:17:55,317 --> 01:17:59,048
- Capitán, ¿qué barco es ese?
- No lo sé, Lord Willoughby.
908
01:17:59,455 --> 01:18:03,152
Ella enarbola la bandera francesa.
Ella podría ser cualquier cosa en estas aguas.
909
01:18:03,893 --> 01:18:07,124
- Ahora estamos en aguas piratas, ¿no?
- Sí, lo somos.
910
01:18:07,463 --> 01:18:11,729
Ese banco de nubes bajas
Se encuentra la isla de la Virgen Magra.
911
01:18:12,201 --> 01:18:14,066
- Emocionante, ¿no?
- Muy.
912
01:18:14,270 --> 01:18:17,103
¿Podría ser un barco pirata, por casualidad?
913
01:18:17,173 --> 01:18:20,336
Cualquier barco que encontremos en el Caribe.
Podría ser un barco pirata.
914
01:18:26,649 --> 01:18:30,676
¡Ahoy, barco inglés a babor!
915
01:18:30,753 --> 01:18:33,153
¡Prepárense para virar a estribor!
916
01:18:33,222 --> 01:18:34,917
¡Amurado a estribor!
917
01:18:34,990 --> 01:18:36,184
¡Firme al timón!
918
01:18:37,927 --> 01:18:39,224
¿Listo?
919
01:18:39,295 --> 01:18:40,785
Mantengan sus armas.
920
01:18:46,902 --> 01:18:48,563
Qué suerte.
921
01:18:48,737 --> 01:18:52,673
Justo cuando estoy a punto de rendirme y anclarme
esperar a mi compañero, el Capitán Blood...
922
01:18:52,741 --> 01:18:55,437
este excelente premio inglés
entra a mi salón y dice:
923
01:18:55,511 --> 01:18:57,775
"Hola, Capitán Levasseur. "
924
01:18:57,847 --> 01:19:01,476
- Tenemos que dar la bienvenida, Cahusac.
- Sí, y cómo. ¡Enciéndelo!
925
01:19:30,546 --> 01:19:33,879
El rescate para ustedes dos está fijado en
20.000 piezas de a ocho.
926
01:19:33,949 --> 01:19:35,416
Te proporcionaré un barco...
927
01:19:35,484 --> 01:19:38,419
ir al gobernador obispo de Jamaica
para recogerlo.
928
01:19:39,455 --> 01:19:43,357
Mientras tanto, señorita sigue
conmigo como rehén.
929
01:19:43,659 --> 01:19:46,492
Me siento muy sola en esta isla.
930
01:19:47,329 --> 01:19:50,526
¡Me niego absoluta y completamente!
931
01:19:50,599 --> 01:19:54,035
¿Sabes esto? Es el rosario del dolor.
932
01:19:54,570 --> 01:19:58,199
Es posible atornillarle los ojos a un hombre.
fuera de su cabeza.
933
01:19:59,074 --> 01:20:01,508
Muy bien. Haz lo peor que puedas.
934
01:20:02,077 --> 01:20:03,077
¡Alors!
935
01:20:04,213 --> 01:20:05,373
¡No, detente!
936
01:20:05,447 --> 01:20:08,245
Señor Willoughby, gracias.
pero no seas tonto.
937
01:20:08,617 --> 01:20:10,312
Mademoiselle tiene razón.
938
01:20:10,419 --> 01:20:12,387
Gracias, señorita.
939
01:20:12,621 --> 01:20:15,784
te ruego que te ahorres
y la señorita.
940
01:20:15,858 --> 01:20:17,826
Ya sabes,
He sido demasiado modesto contigo...
941
01:20:17,893 --> 01:20:20,794
pero ya que he dicho
20.000 piezas de ocho...
942
01:20:20,863 --> 01:20:24,094
eh bien, he dicho
20.000 piezas de a ocho.
943
01:20:24,166 --> 01:20:27,499
¿Para qué, por favor?
¿Has dicho 20.000 piezas de a ocho?
944
01:20:31,040 --> 01:20:34,134
Si no es la sobrina
de nuestro viejo amigo el Coronel Bishop.
945
01:20:34,677 --> 01:20:36,838
No la reconoces. Eso sí, ten en cuenta.
946
01:20:38,681 --> 01:20:39,978
¿Qué quiere decir?
947
01:20:40,049 --> 01:20:41,983
Tu suposición es tan buena como la mía.
948
01:20:52,194 --> 01:20:55,129
- Buenos días, Levasseur.
- Hola, Capitán.
949
01:20:55,197 --> 01:20:56,721
-Cahusac.
- Capitán.
950
01:20:57,132 --> 01:21:00,727
Llegué tarde anoche y puse
en una cala unas pocas millas al oeste.
951
01:21:00,803 --> 01:21:03,863
Hemos cruzado
para darte los buenos días, pero, fe...
952
01:21:03,939 --> 01:21:07,102
parece que hemos interrumpido
algún asunto tuyo.
953
01:21:07,176 --> 01:21:09,337
- ¿Quiénes son estas personas?
- Oh, sí, aquí.
954
01:21:09,411 --> 01:21:12,312
Como veis, dos prisioneros.
Capturé un barco inglés.
955
01:21:12,381 --> 01:21:14,713
Sí. La vimos cruzar el asador.
956
01:21:14,783 --> 01:21:18,310
Debo felicitarte, Levasseur.
Ni siquiera vi una vela.
957
01:21:18,454 --> 01:21:20,888
Los destinos de la guerra, compañero mío.
958
01:21:21,023 --> 01:21:23,321
¿Y éstas son también las suertes de la guerra?
959
01:21:23,392 --> 01:21:26,486
Grandes fortunas. Un noble y la sobrina
del Gobernador de Jamaica.
960
01:21:26,562 --> 01:21:27,586
¿En realidad?
961
01:21:27,663 --> 01:21:29,858
supongo que felicidades
están nuevamente en orden...
962
01:21:29,932 --> 01:21:32,765
pero ¿has olvidado que hay un artículo?
en nuestro acuerdo...
963
01:21:32,835 --> 01:21:34,700
¿Prohibir la toma de prisioneras?
964
01:21:34,770 --> 01:21:37,500
Ese es un artículo tonto el tuyo.
965
01:21:37,740 --> 01:21:40,971
No sabía que lo considerabas así.
cuando firmamos.
966
01:21:41,043 --> 01:21:44,570
¿Te importaría disputar?
mi opinión ahora, ¿tus hombres contra los míos?
967
01:21:47,049 --> 01:21:50,849
Esta mañana no, gracias.
Como dices, un artículo tonto.
968
01:21:50,919 --> 01:21:52,352
Escuché, amigo mío.
969
01:21:52,421 --> 01:21:55,948
Por eso estos son prisioneros.
propio, un asunto personal.
970
01:21:56,225 --> 01:21:58,489
- ¿Y las 20.000 piezas de a ocho?
- Su rescate.
971
01:21:58,560 --> 01:22:01,324
- ¿Eso también es un asunto personal?
- Lo es.
972
01:22:01,530 --> 01:22:04,988
Obviamente, estos dos prisioneros,
y particularmente la joven...
973
01:22:05,067 --> 01:22:09,128
debe mantenerse en manos de alguien para,
digamos, custodia...
974
01:22:09,204 --> 01:22:10,899
pero ¿por qué tus manos?
975
01:22:11,340 --> 01:22:13,831
¿Por qué Pierre no debería tenerla?
o Roch, o Jacob...
976
01:22:14,143 --> 01:22:16,668
ya que ella es tanto de su propiedad
como el tuyo?
977
01:22:17,079 --> 01:22:20,947
¿O eso no te agrada?
Te gustaría quedártela para ti.
978
01:22:22,918 --> 01:22:25,011
¿Y quién crees que será?
979
01:22:25,087 --> 01:22:28,523
- Ese es su Capitán Blood.
- ¿Capitán Sangre?
980
01:22:29,725 --> 01:22:30,749
Ahora, mi capitán...
981
01:22:30,826 --> 01:22:34,023
ya que codicias nuestra propiedad común
de guerra, puedes tenerla...
982
01:22:34,096 --> 01:22:36,257
siempre que estés dispuesto a comprarla.
983
01:22:36,331 --> 01:22:38,993
- ¿Comprarla?
- Al precio que tú mismo le has puesto.
984
01:22:39,068 --> 01:22:40,763
20.000 piezas de a ocho.
985
01:22:40,836 --> 01:22:43,270
El rescate lo pagará el gobernador Bishop.
986
01:22:43,338 --> 01:22:45,203
Es para la división cuando llegue.
987
01:22:45,274 --> 01:22:48,243
Pero si el Gobernador se negara a pagar
el rescate, ¿y luego qué?
988
01:22:48,310 --> 01:22:51,768
No. Si vas a quedarte con la chica mientras tanto,
pagar el rescate.
989
01:22:52,047 --> 01:22:54,515
Deja que sea tu riesgo cobrarlo.
del Gobernador.
990
01:22:54,583 --> 01:22:56,244
El capitán Blood tiene razón.
991
01:22:56,318 --> 01:22:59,947
- Está en los artículos.
- ¿Qué hay en los artículos, tontos?
992
01:23:00,022 --> 01:23:03,253
¿Dónde crees que
¿Tengo 20.000 piezas de a ocho?
993
01:23:03,325 --> 01:23:05,259
- Que la compre quien la tenga.
- ¿OMS?
994
01:23:05,327 --> 01:23:06,624
- l.
- ¿Tú?
995
01:23:08,430 --> 01:23:10,921
Jeremy, Wolf, traigan a los prisioneros.
996
01:23:17,106 --> 01:23:18,630
Aquí están, Pedro.
997
01:23:20,175 --> 01:23:23,110
Ofrezco 20.000 piezas de a ocho.
998
01:23:23,412 --> 01:23:25,573
¿Puedes mejorar eso, Levasseur?
999
01:23:26,381 --> 01:23:28,440
No deseo que me compres.
1000
01:23:32,855 --> 01:23:35,289
Como le dijo una vez una dama a un esclavo...
1001
01:23:35,357 --> 01:23:38,758
no estás en condiciones
tener algo que decir al respecto.
1002
01:23:42,131 --> 01:23:45,225
- ¿Quieres a la chica?
- ¿Por qué no?
1003
01:23:45,634 --> 01:23:48,000
Y estoy dispuesto a pagar por lo que quiero.
1004
01:23:49,037 --> 01:23:52,029
Cahusac, presumes de conocimiento de las perlas.
1005
01:23:54,076 --> 01:23:56,237
¿En qué valoras cada uno de ellos?
1006
01:24:00,449 --> 01:24:02,576
1.000 piezas cada una.
1007
01:24:02,651 --> 01:24:06,451
Valen bastante más, pero muy bien.
Aquí hay 12.
1008
01:24:06,522 --> 01:24:10,515
Las tres quintas partes del valor del premio
debido a su barco por haber realizado la captura.
1009
01:24:10,592 --> 01:24:13,925
Por la parte que les corresponde a mis hombres,
Me hago responsable.
1010
01:24:26,775 --> 01:24:30,370
Ahora, Lobo, ¿serías tan amable?
¿Cómo llevar mis bienes a bordo del barco?
1011
01:24:31,680 --> 01:24:34,410
Y eso es todo, mi compañero capitán.
1012
01:24:36,084 --> 01:24:38,814
- ¡No, no lo haces!
- ¡Detente, Capitana!
1013
01:24:40,322 --> 01:24:43,052
¡Espera! ¡No te la llevarás mientras yo viva!
1014
01:24:43,125 --> 01:24:45,320
¡Entonces me la llevaré cuando estés muerto!
1015
01:24:47,095 --> 01:24:50,758
- Capitán, se ha resuelto honorablemente.
- ¡No me lo han arreglado!
1016
01:24:50,832 --> 01:24:54,063
¿Qué es una niña, más o menos?
¡No sea tonto, Capitán!
1017
01:24:54,136 --> 01:24:55,603
Es asunto mío.
1018
01:25:01,543 --> 01:25:05,343
Dos infracciones en nuestros artículos cometidas
por ti. Deberías estar abandonado.
1019
01:25:06,215 --> 01:25:08,911
Es lo que pretendía para ti al final...
1020
01:25:08,984 --> 01:25:13,353
pero como lo prefieres así,
Eres un libertino, te seguiré la corriente.
1021
01:26:22,891 --> 01:26:23,949
¡Arriba!
1022
01:27:23,552 --> 01:27:27,318
Y eso, amigo mío, pone fin a una sociedad.
Eso nunca debería haber comenzado.
1023
01:27:54,616 --> 01:27:57,244
Todas estas cosas que he reunido
en mis viajes.
1024
01:27:59,154 --> 01:28:02,612
He llegado lejos desde que era esclavo
en la plantación de tu tío...
1025
01:28:03,325 --> 01:28:05,793
miles de kilómetros inquietos y agitados.
1026
01:28:06,361 --> 01:28:09,228
Pero de alguna manera esta noche,
Tengo una sensación extraña...
1027
01:28:09,297 --> 01:28:11,288
que mi viaje casi ha terminado.
1028
01:28:13,769 --> 01:28:15,361
¿Ves estos anillos en los tobillos?
1029
01:28:15,437 --> 01:28:18,133
vinieron de un barco
eso fue desde Persia.
1030
01:28:18,740 --> 01:28:20,571
Y estas perlas...
1031
01:28:20,876 --> 01:28:23,936
son la elección de una flota
Capturamos frente a las Azores.
1032
01:28:24,045 --> 01:28:27,105
- ¿Alguna vez has visto esas perlas?
- Sí, lo he hecho.
1033
01:28:27,416 --> 01:28:31,580
Son como las perlas que a veces
sirven para hacer compras, ¿no?
1034
01:28:34,623 --> 01:28:37,615
- Sí lo son.
- ¿Cuántas vidas costaron?
1035
01:28:38,927 --> 01:28:41,521
Tan pocos como sea posible.
No eran vidas lo que buscaba.
1036
01:28:41,596 --> 01:28:43,962
- ¿Qué entonces?
- Nunca lo supe del todo.
1037
01:28:44,366 --> 01:28:48,359
Algún impulso que me impulsó.
Venganza, supongo.
1038
01:28:49,304 --> 01:28:51,363
Pero ya me harté de venganza.
1039
01:28:52,441 --> 01:28:55,604
A menudo me preguntaba
por qué me molesté en salvar todas estas cosas.
1040
01:28:56,011 --> 01:28:57,945
Esta noche sé que es porque...
1041
01:28:58,814 --> 01:29:01,248
Un día estarías aquí en esta cabaña.
para usarlos.
1042
01:29:01,316 --> 01:29:02,715
¡Nunca los usaré, nunca!
1043
01:29:02,784 --> 01:29:05,753
Ni esos ni ningún otro botín conseguido
por un ladrón y pirata.
1044
01:29:06,855 --> 01:29:08,322
Ladrón y pirata.
1045
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
He visto tus costumbres piratas.
1046
01:29:10,258 --> 01:29:12,351
Me he visto negociado
y pelearon por ello.
1047
01:29:12,427 --> 01:29:14,156
Un combate entre chacales.
1048
01:29:15,630 --> 01:29:16,995
Pero pensé que lo entendías.
1049
01:29:17,065 --> 01:29:18,760
Quieres decir que pensaste que me habías comprado.
1050
01:29:18,834 --> 01:29:21,394
Supongo que debería haberlo considerado
como un cumplido.
1051
01:29:21,470 --> 01:29:24,769
Ustedes los piratas están acostumbrados a tomar
sin la formalidad de compra.
1052
01:29:24,840 --> 01:29:27,240
Te aconsejo que vuelvas con tus damas.
en Tortuga....
1053
01:29:27,309 --> 01:29:29,436
que están emocionados por tu audacia,
maneras sin ley.
1054
01:29:29,511 --> 01:29:31,945
Sólo te odio y te desprecio.
1055
01:29:32,914 --> 01:29:36,213
Podría haber esperado tu agradecimiento.
por lo que he hecho este día...
1056
01:29:36,284 --> 01:29:38,115
pero muy bien, que así sea.
1057
01:29:38,520 --> 01:29:42,513
Soy un ladrón y pirata y te lo mostraré.
cómo pueden tratar un ladrón y un pirata.
1058
01:29:42,657 --> 01:29:44,921
Una vez me compraste por unos miserables diez euros.
1059
01:29:45,160 --> 01:29:48,391
Ahora te he comprado por mucho
más. La cantidad no importa.
1060
01:29:48,463 --> 01:29:50,897
lo que importa es
Ahora soy dueño de ti como tú alguna vez me poseiste a mí.
1061
01:29:50,966 --> 01:29:54,094
Eres mía, ¿entiendes?
¡Mío para hacer con él lo que quiera!
1062
01:30:00,942 --> 01:30:03,968
Capitán sangre,
Lord Willoughby le envía sus saludos...
1063
01:30:04,045 --> 01:30:06,741
y te pide que hables con el
a su conveniencia.
1064
01:30:06,815 --> 01:30:08,339
Ha sido enviado por el propio Rey.
1065
01:30:08,416 --> 01:30:11,214
Dile que no soy conveniente
a cualquier amigo del Rey.
1066
01:30:11,286 --> 01:30:13,049
Todo lo que tengo que decir es que se vayan...
1067
01:30:13,121 --> 01:30:15,214
tan pronto como pueda conseguirlo
a su destino.
1068
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Yo debo.
1069
01:30:17,826 --> 01:30:20,420
Jeremías. Wolverstone.
1070
01:30:22,097 --> 01:30:25,225
- ¡Wolverstone!
- ¿Qué pasa, Pedro?
1071
01:30:25,700 --> 01:30:27,190
Estamos cambiando de rumbo.
1072
01:30:27,269 --> 01:30:29,635
Dibujar cada trapo de lona
los patios aguantarán.
1073
01:30:29,704 --> 01:30:32,639
- Sí, sí, Peter, pero....
- ¡Jeremy!
1074
01:30:33,642 --> 01:30:35,735
¡Todos manos a la obra!
1075
01:30:42,851 --> 01:30:45,012
- ¡Jeremy!
- ¡Ya voy, Pedro!
1076
01:30:47,956 --> 01:30:49,719
¿Dormir siempre cuando te necesito?
1077
01:30:49,791 --> 01:30:52,783
- No estaba durmiendo. yo estaba...
- ¡No importa! Prepárate para seguir adelante.
1078
01:30:52,861 --> 01:30:55,159
- Fijar el rumbo hacia Port Royal.
- ¿Puerto Real?
1079
01:30:57,198 --> 01:30:59,792
Pero la flota inglesa está en Port Royal.
Coronel Obispo...
1080
01:30:59,868 --> 01:31:02,462
¡Cielo dulce y misericordioso! ¿No tienes oídos?
1081
01:31:02,537 --> 01:31:04,471
¡Pon rumbo a Port Royal!
1082
01:31:09,678 --> 01:31:12,670
- Acelera allí, Wolverstone.
- Velocidad, Peter.
1083
01:31:13,815 --> 01:31:16,978
- Seguimos un timón, de oeste a norte.
- Oeste por norte, señor.
1084
01:31:24,859 --> 01:31:27,987
¡Acelera allí! ¡A vuestras drizas!
1085
01:31:28,463 --> 01:31:32,593
Tachuelas y tirantes. Nos dirigimos a Port Royal.
1086
01:31:39,307 --> 01:31:41,867
¡Acelera allí! ¡Ese es el orden!
1087
01:31:42,477 --> 01:31:44,001
Acelera allí.
1088
01:31:45,947 --> 01:31:48,780
Hay una horca esperando
para cada uno de nosotros en Port Royal...
1089
01:31:48,850 --> 01:31:51,318
y ningún hombre debería llegar tarde
a su propio ahorcamiento.
1090
01:31:53,188 --> 01:31:54,985
Cómo odias al villano.
1091
01:31:55,056 --> 01:31:58,355
Si yo fuera un joven,
Estoy destrozada si no estuviera celosa.
1092
01:31:59,728 --> 01:32:01,787
Pero dijiste que ni siquiera lo conocías.
1093
01:32:01,896 --> 01:32:03,557
Una vez fue mi esclavo.
1094
01:32:05,300 --> 01:32:06,300
¿Esclavo?
1095
01:32:07,736 --> 01:32:09,328
¿Lo conocías bien?
1096
01:32:10,071 --> 01:32:11,129
Hice.
1097
01:32:12,874 --> 01:32:15,604
No es tan mal tipo para ser pirata.
1098
01:32:16,878 --> 01:32:19,779
Cuando logró escapar,
Estaba emocionado y feliz.
1099
01:32:20,215 --> 01:32:23,048
Eso fue antes de que supiera cómo usaría
su libertad.
1100
01:32:23,151 --> 01:32:24,379
Pero ¿no te olvidas...?
1101
01:32:24,452 --> 01:32:27,615
que el corazón amargo de un hombre
¿Puede exigir venganza?
1102
01:32:28,223 --> 01:32:29,952
Eso es lo imperdonable:
1103
01:32:30,191 --> 01:32:32,386
haber puesto su venganza arriba
todo lo demás...
1104
01:32:32,460 --> 01:32:34,894
y haberse destruido a sí mismo.
Eso es lo que ha hecho.
1105
01:32:34,963 --> 01:32:37,227
He visto piratas. Conozco sus caminos.
1106
01:32:37,365 --> 01:32:40,664
Cruel, malvado, codicioso,
saqueando ciudades pacíficas...
1107
01:32:40,735 --> 01:32:43,431
torturando a sus cautivos. Ganado.
1108
01:33:00,889 --> 01:33:03,221
¿Estás tan enamorada de él?
1109
01:33:03,358 --> 01:33:04,518
¿Enamorada de él?
1110
01:33:04,726 --> 01:33:06,751
¿Que te importa tanto lo que hace?
1111
01:33:06,828 --> 01:33:08,591
No me importa lo más mínimo lo que haga.
1112
01:33:08,663 --> 01:33:11,393
Alguien debería,
en vista de lo que está haciendo ahora.
1113
01:33:11,866 --> 01:33:15,131
Pero tu tío está con la flota.
en Puerto Real. Eso es una suerte.
1114
01:33:15,203 --> 01:33:18,036
¿Por qué? ¿Qué es esto de mi tío?
en Puerto Real?
1115
01:33:18,106 --> 01:33:21,405
Me sorprende este tipo.
Ahí es donde quiere llevarnos.
1116
01:33:21,476 --> 01:33:24,001
- No, no puede.
- No me dejan acercarme a él.
1117
01:33:24,079 --> 01:33:28,311
Está solo en su alcázar
Sospecho que de buen humor irlandés.
1118
01:33:29,184 --> 01:33:32,745
- Pero me enteré por uno de los tripulantes.
- Lord Willoughby, no debe hacerlo.
1119
01:33:33,455 --> 01:33:35,252
Mi tío es un hombre duro e implacable.
1120
01:33:35,323 --> 01:33:38,884
Vive con la esperanza de un día.
tomando y colgando al Capitán Blood.
1121
01:33:39,194 --> 01:33:41,526
El Capitán Blood probablemente no lo sepa.
por supuesto.
1122
01:33:41,596 --> 01:33:43,791
Dudo que sirviera de algo
diferencia si lo hiciera.
1123
01:33:43,865 --> 01:33:46,561
Es caballeroso hasta el punto de la idiotez.
1124
01:33:47,202 --> 01:33:48,396
¿Caballerosidad?
1125
01:33:49,304 --> 01:33:52,535
Y sin embargo, ha sido lo que ha sido
estos últimos tres años...
1126
01:33:52,707 --> 01:33:54,732
y ha hecho lo que ha hecho.
1127
01:33:55,844 --> 01:33:57,778
Lord Willoughby, ayúdeme.
1128
01:33:58,613 --> 01:34:00,672
Entiendo tu punto, hija mía...
1129
01:34:00,749 --> 01:34:03,582
pero eso es algo
debes decidir por ti mismo.
1130
01:34:04,252 --> 01:34:06,914
La vida puede ser infernalmente compleja.
1131
01:34:30,812 --> 01:34:32,939
Es difícil pronunciar las palabras adecuadas.
1132
01:34:33,014 --> 01:34:34,504
Les echaré la lengua.
1133
01:34:34,582 --> 01:34:36,379
No navegaremos a Jamaica.
Esas son las palabras.
1134
01:34:36,451 --> 01:34:39,147
Sí, toda la flota de Bishop está en Jamaica.
1135
01:34:39,320 --> 01:34:42,084
Cuando arriesgaste tu cuello en un duelo
sobre esa enagua...
1136
01:34:42,157 --> 01:34:43,590
ese era tu negocio.
1137
01:34:43,658 --> 01:34:46,889
Pero son nuestros cuellos los que estás arriesgando ahora.
y digo que no.
1138
01:34:46,961 --> 01:34:48,861
Ni para ella, ni para una docena como ella.
1139
01:34:48,930 --> 01:34:50,921
Le tengo un gran cariño a mi cuello.
1140
01:34:50,999 --> 01:34:54,298
No tengo ningún deseo de escucharlo roto
por el nudo del verdugo.
1141
01:34:54,502 --> 01:34:58,029
Esto es lo que se consigue al surcar los mares.
con un loco enamorado.
1142
01:35:00,775 --> 01:35:02,800
Hemos estado contigo desde el primero, Peter.
1143
01:35:02,877 --> 01:35:04,208
Tenemos un derecho.
1144
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
¿Tú también, Jeremy?
1145
01:35:13,288 --> 01:35:14,653
Muy bien, muchachos.
1146
01:35:15,190 --> 01:35:16,885
¿Qué quieres decir, Pedro?
1147
01:35:17,492 --> 01:35:21,360
Me dijiste que no navegaremos a Jamaica.
No hay nada más que decir.
1148
01:35:21,896 --> 01:35:25,354
- ¡Hurra por nuestro lado!
- Tranquilo. Suenas como un gallo.
1149
01:35:25,733 --> 01:35:27,132
Buenas noches, muchachos.
1150
01:35:27,202 --> 01:35:30,433
Espera un momento, Pedro.
¿Hacia dónde navegamos?
1151
01:35:33,208 --> 01:35:34,800
Eso es para que me lo digas...
1152
01:35:34,876 --> 01:35:36,605
ya que ya no dirijo este barco.
1153
01:35:36,678 --> 01:35:38,942
No dijimos eso, Peter.
1154
01:35:39,180 --> 01:35:41,171
Como dice Jeremy, tienes derecho.
1155
01:35:41,249 --> 01:35:44,707
Has estado conmigo desde el principio.
y has sido leal y verdadero...
1156
01:35:44,819 --> 01:35:48,152
Me siguió en cada rincón estrecho
los hombres podían seguir a otro.
1157
01:35:48,223 --> 01:35:51,522
- Pero siempre nos sacaste.
- Y ninguno más pobre por ello.
1158
01:35:51,659 --> 01:35:54,287
Sí, pero en esta ocasión,
no hay oro que conseguir.
1159
01:35:54,362 --> 01:35:56,922
¿Crees que fue
por oro te seguimos?
1160
01:35:57,265 --> 01:36:00,826
No, pero puedo ver ahora que no tengo
el derecho a pedirte que me sigas.
1161
01:36:00,902 --> 01:36:03,166
La chica es asunto mío, no tuyo.
1162
01:36:03,671 --> 01:36:07,732
¿Vamos a quedarnos quietos y ver?
¿Esta pequeña risa hacia nuestro capitán?
1163
01:36:07,842 --> 01:36:09,275
Ahí está la flota de Bishop.
1164
01:36:09,344 --> 01:36:12,370
Eso podría estar pagando un alto precio.
para evitar que se rían de él.
1165
01:36:12,447 --> 01:36:16,008
Todavía no somos tan escoria
como para tener miedo del coronel Bishop.
1166
01:36:16,317 --> 01:36:19,150
No. Es decir, no mucho miedo.
1167
01:36:20,688 --> 01:36:23,122
¡Qué pena que abandones a nuestro capitán!
de esta manera...
1168
01:36:23,191 --> 01:36:26,957
vosotros traidores escorbutos, vosotros Judas Iscariotes,
ustedes serpientes en la hierba...
1169
01:36:27,028 --> 01:36:28,928
¡Lobos disfrazados de ovejas!
1170
01:36:28,997 --> 01:36:31,192
Sólo estaba con ellos para espiarlos.
1171
01:36:33,668 --> 01:36:35,727
Será mejor que piensen detenidamente, muchachos.
1172
01:36:35,803 --> 01:36:38,601
Allá se encuentra Jamaica,
y directamente navegamos hacia él.
1173
01:36:38,773 --> 01:36:42,766
- Sí. Y directamente navegamos hacia él.
- ¡Sí!
1174
01:36:56,824 --> 01:37:00,191
- ¡Ah, la baraja!
- ¡Ah, oye!
1175
01:37:00,261 --> 01:37:02,559
¡He visto Port Royal!
1176
01:37:02,864 --> 01:37:05,332
¡Sí! ¿Puerto Real, dices?
1177
01:37:05,400 --> 01:37:06,833
¡Sí, señor!
1178
01:37:14,142 --> 01:37:16,007
¡Hay algo mal!
1179
01:37:16,744 --> 01:37:20,976
Veo destellos de disparos
¡De los barcos en el puerto!
1180
01:37:21,249 --> 01:37:22,944
- Traiga al Capitán.
- Sí, señor.
1181
01:37:23,017 --> 01:37:26,214
Clarín, ¡todos manos a la obra!
1182
01:37:56,050 --> 01:37:58,484
Es terrible despertarse al amanecer.
Soñando con truenos.
1183
01:37:58,553 --> 01:38:00,714
Esos son disparos, si es que alguna vez escuché alguno.
1184
01:38:02,123 --> 01:38:05,786
- Hay una batalla en el puerto de Port Royal.
- ¿Cuántos barcos distingues?
1185
01:38:05,860 --> 01:38:09,921
Es difícil ver con claridad al principio
luz de la mañana. Creo que hay dos.
1186
01:38:10,231 --> 01:38:12,529
Es un ataque a Port Royal, pero ¿quién?
1187
01:38:13,634 --> 01:38:15,226
Nave pirata, tal vez.
1188
01:38:15,870 --> 01:38:17,997
Ojalá pudiera distinguir sus banderas.
1189
01:38:19,440 --> 01:38:22,671
- Quizás pueda darte la respuesta.
- ¿Puede?
1190
01:38:22,744 --> 01:38:26,009
Sí, si puedo hablar con
una persona tan inaccesible.
1191
01:38:26,114 --> 01:38:29,277
Si Port Royal está siendo atacado,
Probablemente sean barcos franceses.
1192
01:38:29,350 --> 01:38:30,350
¿Francés?
1193
01:38:38,092 --> 01:38:40,526
Dices que Port Royal ha sido atacado.
por los franceses? ¿Por qué?
1194
01:38:40,595 --> 01:38:43,086
Cuando dos países están en guerra
y uno es atacado...
1195
01:38:43,164 --> 01:38:45,029
¿Quién sería sino el enemigo?
1196
01:38:45,099 --> 01:38:47,590
¿Qué es esto? ¿Francia e Inglaterra en guerra?
1197
01:38:47,668 --> 01:38:50,967
¿Quieres decir que no lo sabes? donde tengo
¿Has estado los últimos meses?
1198
01:38:51,039 --> 01:38:52,870
En el mar, fuera de contacto con el mundo.
1199
01:38:52,940 --> 01:38:56,068
¡El fuego de la fortaleza se está debilitando!
1200
01:38:56,444 --> 01:38:59,880
¡Un barco ya está disparando contra la ciudad!
1201
01:39:00,348 --> 01:39:01,440
Eso es extraño.
1202
01:39:01,516 --> 01:39:04,485
¿Dónde está la flota inglesa?
¿Se supone que eso debe proteger la ciudad?
1203
01:39:04,552 --> 01:39:07,350
Es mi turno de dar la respuesta.
Está persiguiendo piratas.
1204
01:39:07,422 --> 01:39:11,518
Bishop nunca dejaría que su flota abandonara su
puesto en tiempo de guerra. No se atrevería.
1205
01:39:11,592 --> 01:39:15,255
Coronel Bishop, si se me permite decir:
Es un viejo y querido amigo mío.
1206
01:39:15,329 --> 01:39:18,230
- Probablemente sea a mí a quien busca.
- ¡Ese tonto! ¡Torpeza!
1207
01:39:18,299 --> 01:39:20,199
Y yo en su propio patio delantero.
1208
01:39:22,203 --> 01:39:24,728
Acorta la vela allí, Wolf.
Echa una mano adelante, Andy.
1209
01:39:24,806 --> 01:39:28,071
Mantente al timón y mantenla en cabeza.
dos puntos a babor del fuerte.
1210
01:39:28,142 --> 01:39:29,142
Sí, sí, señor.
1211
01:39:29,210 --> 01:39:30,973
Lleva a tus hombres a sus puestos, Chester.
1212
01:39:31,045 --> 01:39:32,239
¡Vigilancia de puerto a las estaciones!
1213
01:39:32,313 --> 01:39:33,803
¡Apresúrate, muchachos!
1214
01:39:34,382 --> 01:39:36,907
- ¡Ariza la gavia de proa!
- ¡Sí, sí, señor!
1215
01:39:36,984 --> 01:39:38,975
Admira el juanete.
1216
01:39:40,455 --> 01:39:43,083
¿Puedo preguntar, capitán?
cuales son tus intenciones?
1217
01:39:43,157 --> 01:39:46,615
Lord Willoughby, me propuse aterrizarte
en Port Royal, pero ahora....
1218
01:39:52,333 --> 01:39:54,699
Señorita obispo,
una circunstancia inesperada...
1219
01:39:54,769 --> 01:39:57,067
impide que te aterrice
en tu propio muelle.
1220
01:39:57,138 --> 01:40:00,005
Pero confío en que si te dejo en tierra
en la playa cercana...
1221
01:40:00,074 --> 01:40:02,099
¿Eso sería igualmente satisfactorio?
1222
01:40:02,176 --> 01:40:03,609
- L...
- Gracias.
1223
01:40:05,880 --> 01:40:08,678
Sólo por favor entiende,
esto es una ganga...
1224
01:40:08,749 --> 01:40:10,216
tu libertad por mi libertad.
1225
01:40:10,284 --> 01:40:13,117
De ahora en adelante,
Ya no me considero un esclavo.
1226
01:40:14,255 --> 01:40:15,813
Mi vida es mía...
1227
01:40:16,491 --> 01:40:19,051
aunque soy ladrón y pirata.
1228
01:40:22,130 --> 01:40:24,598
Capitán Blood, ¿está usted?
un inglés, pensando en irse...
1229
01:40:24,665 --> 01:40:27,065
cuando allá,
¿Se está tomando una ciudad inglesa?
1230
01:40:27,135 --> 01:40:29,569
hagthorpe,
Limpia mi mazo y mantenlo despejado.
1231
01:40:29,637 --> 01:40:33,095
- Sí, Peter, nosotros nos ocuparemos de él.
- ¡Quítate las manos de encima!
1232
01:40:33,207 --> 01:40:36,335
- Esperen, muchachos.
- Capitán Blood, debo hablar con usted.
1233
01:40:36,911 --> 01:40:38,674
Muy bien entonces, Lord Willoughby.
1234
01:40:38,746 --> 01:40:41,909
Yo tengo el honor de ser irlandés.
pero parte del inglés de mi tripulación.
1235
01:40:41,983 --> 01:40:44,178
Yo también fui yo mismo una vez, en lealtad.
1236
01:40:44,352 --> 01:40:45,580
¿En qué deberíamos estar pensando?
1237
01:40:45,653 --> 01:40:47,917
De la oportunidad de luchar por tu rey.
1238
01:40:47,989 --> 01:40:49,513
¿Para luchar por mi rey?
1239
01:40:49,957 --> 01:40:53,017
Sí. Él era lo suficientemente leal
para enviarme a buscarte...
1240
01:40:53,127 --> 01:40:55,652
para ofrecerle perdón por sus crímenes pasados...
1241
01:40:55,730 --> 01:40:58,096
libertad de tu esclavitud
y más que eso...
1242
01:40:58,166 --> 01:41:01,192
una comisión en su propia marina
para ti y tus hombres.
1243
01:41:01,602 --> 01:41:05,163
¿Has oído eso, Chester?
¡El Rey quiere que nos unamos a su armada!
1244
01:41:08,643 --> 01:41:10,406
Léelo tú mismo.
1245
01:41:10,478 --> 01:41:12,673
Señor Willoughby,
eres un invitado a bordo de mi barco...
1246
01:41:12,747 --> 01:41:16,183
y todavía me queda algo de noción
de mejores días de comportamiento decente...
1247
01:41:16,250 --> 01:41:18,741
así que no te lo diré
lo que pienso de esta oferta.
1248
01:41:18,819 --> 01:41:21,686
Todo lo que diré es,
No me ensuciaría las manos con eso...
1249
01:41:21,756 --> 01:41:24,623
aunque sean las manos
de un ladrón y un pirata.
1250
01:41:24,992 --> 01:41:27,517
Pero esto también les concierne a ustedes, muchachos.
1251
01:41:28,129 --> 01:41:30,063
¿Qué dices de servir al Rey?
1252
01:41:30,131 --> 01:41:31,393
¡No!
1253
01:41:35,369 --> 01:41:37,860
Me gustaría servirle con una corbata de cuerda.
1254
01:41:38,739 --> 01:41:40,730
Me pudriría antes de servirle.
1255
01:41:41,642 --> 01:41:44,770
Hundiría este barco con todas mis fuerzas.
antes de servirle.
1256
01:41:44,845 --> 01:41:47,939
Parecería entonces
que mi equipo todavía tiene algunas dudas...
1257
01:41:48,015 --> 01:41:50,415
en cuanto a los méritos de la oferta de Su Majestad.
1258
01:41:50,618 --> 01:41:53,712
Sin embargo odias al Rey,
Inglaterra sigue siendo Inglaterra.
1259
01:41:53,854 --> 01:41:57,085
Y un mal rey es un mal rey,
y peor si es James.
1260
01:41:57,358 --> 01:42:00,521
¿Jaime?
Esta comisión es enviada por el rey William.
1261
01:42:01,529 --> 01:42:05,021
¿El rey Guillermo? ¿Quién puede ser el rey Guillermo?
¿Y de qué es rey?
1262
01:42:05,099 --> 01:42:08,364
Me refiero a Su Majestad,
Rey Guillermo III, Guillermo de Orange...
1263
01:42:08,436 --> 01:42:11,234
quien, con la reina María,
ha venido de Holanda...
1264
01:42:11,305 --> 01:42:14,536
y ha estado gobernando Inglaterra
los últimos dos meses o más.
1265
01:42:16,978 --> 01:42:20,243
Se han despertado en casa
¿Y le sacaste ese grano a patadas, James?
1266
01:42:20,314 --> 01:42:23,044
Sí, y ha huido a Francia.
y él está escondido allí...
1267
01:42:23,117 --> 01:42:25,176
e Inglaterra y Francia están en guerra.
1268
01:42:25,286 --> 01:42:28,187
Los ingleses llegarán tan lejos,
Capitán sangre...
1269
01:42:28,256 --> 01:42:31,191
y luego se levantan
sobre sus testarudas patas traseras.
1270
01:42:31,259 --> 01:42:33,557
- ¿Y William nos envió este encargo?
- Sí.
1271
01:42:34,095 --> 01:42:37,997
Él sabe que sois buenos hombres.
vendido injustamente como esclavo.
1272
01:42:38,065 --> 01:42:41,364
Puede utilizar buenos hombres en su marina.
1273
01:42:41,435 --> 01:42:43,528
Es el tipo prolijo que eres.
1274
01:42:43,604 --> 01:42:46,300
¿Por qué no nos dijiste esto?
en primer lugar?
1275
01:42:47,708 --> 01:42:50,268
¡Clarnet, llama a los hombres en medio del barco!
1276
01:42:59,520 --> 01:43:03,217
¡Hombres!
Acabo de escuchar una noticia sorprendente.
1277
01:43:03,357 --> 01:43:07,589
El rey James es expulsado de Inglaterra
y el buen rey Guillermo reina en su lugar.
1278
01:43:11,532 --> 01:43:14,831
Para mi,
esto cambia la forma del mundo.
1279
01:43:15,136 --> 01:43:17,229
Para ustedes que fueron esclavos conmigo...
1280
01:43:17,305 --> 01:43:19,569
significa que ya no somos esclavos.
1281
01:43:19,640 --> 01:43:22,666
que una vez más tenemos
un hogar y un país.
1282
01:43:23,010 --> 01:43:24,568
Para ti que eres inglés...
1283
01:43:24,645 --> 01:43:27,478
significa una oportunidad de luchar
por tu tierra natal...
1284
01:43:27,548 --> 01:43:31,143
porque ahora propongo navegar hacia Port Royal
¡Y tómalo de los franceses!
1285
01:43:31,218 --> 01:43:33,209
Los que no sois ingleses...
1286
01:43:33,421 --> 01:43:36,390
tendrá que estar contento
con la lucha por el Capitán Blood...
1287
01:43:38,359 --> 01:43:41,294
y el botín que encontrarás
en los barcos franceses.
1288
01:43:42,663 --> 01:43:45,689
- ¿Están dispuestos a luchar, hombres?
- ¡Sí!
1289
01:43:46,701 --> 01:43:49,033
¿Tenemos una bandera de batalla inglesa a bordo?
¿Hagthorpe?
1290
01:43:49,103 --> 01:43:53,062
Tenemos todo tipo de banderas de batalla,
incluyendo una enagua morada de dama.
1291
01:43:53,374 --> 01:43:55,137
Espera, tengo una idea mejor.
1292
01:43:55,209 --> 01:43:58,042
Cuando un león inglés se acerca sigilosamente
en un nido de zorros franceses...
1293
01:43:58,112 --> 01:43:59,374
lleva una cola tupida.
1294
01:43:59,447 --> 01:44:02,780
Iza la bandera francesa, Hagthorpe.
Mantenla recortada por la cabeza, Wolf.
1295
01:44:02,850 --> 01:44:04,044
Mantente al timón, Jeremy.
1296
01:44:04,118 --> 01:44:06,109
Adelante, hombres, a vuestros puestos.
1297
01:44:07,088 --> 01:44:09,579
- ¿Te parece satisfactorio?
- Perfectamente.
1298
01:44:19,667 --> 01:44:21,362
¡Despeja mazos para la acción!
1299
01:44:26,207 --> 01:44:29,370
Órdenes del capitán Blood.
Te llevarán a tierra con estos hombres.
1300
01:44:29,443 --> 01:44:31,707
Un barco no es lugar para una mujer
en tiempo de batalla.
1301
01:44:31,779 --> 01:44:34,247
- Quiero hablar con él.
- Lo lamento. El Capitán está ocupado.
1302
01:44:34,315 --> 01:44:35,714
- Al barco.
- Sí, señor.
1303
01:44:35,783 --> 01:44:37,410
Sígame, señorita Bishop.
1304
01:45:24,799 --> 01:45:27,097
Mosqueteros, ¡a vuestros puestos!
1305
01:45:49,790 --> 01:45:51,018
Un barco francés.
1306
01:45:54,328 --> 01:45:57,195
Espero que nos pongamos manos a la obra
antes de que descubran el truco.
1307
01:46:10,711 --> 01:46:11,837
-Andy.
- Sí, Pedro.
1308
01:46:11,912 --> 01:46:14,904
Corre hacia Hagthorpe.
Dile que traiga todas las brasas.
1309
01:46:14,982 --> 01:46:16,950
- Ponlos por las armas.
- ¿Brasas, señor?
1310
01:46:17,017 --> 01:46:19,815
- Sin preguntas. Correr.
- ¡Sí, sí, señor!
1311
01:46:27,761 --> 01:46:30,662
Prepárense para disparar tan pronto como
llegamos en medio del barco.
1312
01:46:30,898 --> 01:46:34,425
Prepárate para disparar
¡Tan pronto como lleguemos al centro del barco!
1313
01:46:34,902 --> 01:46:36,563
¡Abre tus puertos!
1314
01:47:10,771 --> 01:47:13,569
Golpea esa bandera francesa
y enarbolar nuestros propios colores.
1315
01:47:17,211 --> 01:47:18,838
¡Maneja tus armas de babor!
1316
01:47:23,350 --> 01:47:24,977
¿Listo, Hagthorpe?
1317
01:47:27,354 --> 01:47:28,685
¡Fuego!
1318
01:47:42,436 --> 01:47:45,405
hagthorpe,
¡Dales la andanada de galera caliente!
1319
01:47:45,472 --> 01:47:48,032
¡Sí, Pedro! ¡Cárguenlos, muchachos!
1320
01:48:32,987 --> 01:48:35,888
¡Hagthorpe, sigue golpeando esa línea de agua!
1321
01:48:45,532 --> 01:48:47,500
Nunca fallamos.
1322
01:49:04,118 --> 01:49:07,485
- Ése es un barco cuidadosamente eliminado.
- Ahora vamos con el otro.
1323
01:49:07,955 --> 01:49:10,788
- Jeremy, timón a babor.
- Sí, sí, Peter.
1324
01:49:10,858 --> 01:49:12,485
¡Retira esos restos en llamas!
1325
01:49:15,696 --> 01:49:18,597
- Armas de babor, Wolf. Apurarse.
- Sí, Pedro.
1326
01:49:18,899 --> 01:49:21,129
¡Maneja tus armas de babor!
1327
01:49:45,959 --> 01:49:48,723
Esos artilleros franceses
Debe haber aprendido su oficio en Inglaterra.
1328
01:49:48,796 --> 01:49:50,730
Ese es su tercer impacto directo.
1329
01:50:00,607 --> 01:50:02,871
Dos armas fuera de servicio.
El barco está tomando agua abajo.
1330
01:50:02,943 --> 01:50:04,968
Reemplázalos por dos
desde el lado de estribor.
1331
01:50:05,045 --> 01:50:07,741
- Sigue golpeando esa línea de flotación.
- Sí, sí, señor.
1332
01:50:20,661 --> 01:50:22,925
La cubierta inferior está inundada, nos estamos hundiendo.
¿Qué debemos hacer?
1333
01:50:22,996 --> 01:50:26,261
¿Hacer? Abordaremos un barco que no se está hundiendo.
Haz que tus hombres avancen.
1334
01:50:26,333 --> 01:50:27,333
Sí, sí, señor.
1335
01:50:29,903 --> 01:50:32,235
- ¿Y ahora qué, Pedro?
- Toma el timón tú mismo, muchacho.
1336
01:50:32,306 --> 01:50:33,773
¡Directo a ellos!
1337
01:50:36,643 --> 01:50:39,703
- ¡Nunca lo haremos, Peter!
- ¡Mosqueteros a proa!
1338
01:50:39,780 --> 01:50:43,716
Ganchos de agarre a babor. Adelante
¡Artilleros, disparen tan fuerte como puedan cargar!
1339
01:50:47,654 --> 01:50:49,349
¡Fuego rápido, hombres!
1340
01:50:49,423 --> 01:50:51,516
¡Hagthorpe, duplícalos!
1341
01:50:51,859 --> 01:50:54,726
¡No lo aceptarán, Peter!
¡Están muy calientes!
1342
01:51:03,771 --> 01:51:06,001
¡A los obenques, hombres!
1343
01:51:13,680 --> 01:51:15,511
Vamos a cruzar con cuerdas.
1344
01:51:15,582 --> 01:51:17,482
Cuando despejemos la barandilla,
¡ven por la borda!
1345
01:51:17,551 --> 01:51:18,643
¡Sí, sí, Pedro!
1346
01:51:23,524 --> 01:51:25,788
Tú y tus hombres cruzan
en sus aparejos.
1347
01:51:25,859 --> 01:51:28,828
Cuando me ves reducido
esa bandera francesa, desplegable.
1348
01:51:31,865 --> 01:51:33,924
¡Arriba, hombres, a los sudarios!
1349
01:51:36,737 --> 01:51:39,297
¡Fuerte y seguro! ¡Se acabaron los garfios!
1350
01:52:19,079 --> 01:52:21,604
Muy bien, queridos, ¡síganme!
1351
01:52:45,038 --> 01:52:46,266
¡Seguid, hombres!
1352
01:53:06,059 --> 01:53:08,892
"Polvo eres,
y al polvo volverás."
1353
01:53:37,391 --> 01:53:39,086
"Ama a tu prójimo como a ti mismo".
1354
01:53:39,159 --> 01:53:41,252
Levítico 19:18.
1355
01:55:22,662 --> 01:55:26,223
- Date prisa, Catón. Llegaremos tarde.
- Sí. La flota ya está aquí.
1356
01:55:34,941 --> 01:55:37,000
- ¡Detener!
- Sí.
1357
01:55:41,181 --> 01:55:42,808
¡Capitán Sangre!
1358
01:55:46,920 --> 01:55:48,080
Señorita obispo.
1359
01:55:49,689 --> 01:55:51,657
Estaré en la terraza.
1360
01:55:54,428 --> 01:55:55,827
Pensé que te habías ido.
1361
01:55:55,896 --> 01:55:57,887
No puedes estar aquí.
Mi tío acaba de regresar.
1362
01:55:57,964 --> 01:55:59,659
- Sí, lo sé.
- ¿Sabes?
1363
01:55:59,733 --> 01:56:01,598
- ¿Qué vas a hacer?
- Quédate aquí.
1364
01:56:01,668 --> 01:56:03,829
No, es imposible. No debes quedarte aquí.
1365
01:56:03,904 --> 01:56:06,031
- Ha jurado que te colgará.
- Dudo que lo haga.
1366
01:56:06,106 --> 01:56:07,903
Siempre he tenido mala suerte para tu tío.
1367
01:56:07,974 --> 01:56:11,205
No puedes saber las amenazas que ha hecho.
Las terribles amenazas que ha hecho.
1368
01:56:11,278 --> 01:56:13,269
Toda su vida la pasa
en buscarte.
1369
01:56:13,346 --> 01:56:16,179
- Ahora me ha encontrado.
- Pero aún puedes salvarte.
1370
01:56:16,249 --> 01:56:18,149
Por favor, por mi bien.
1371
01:56:18,218 --> 01:56:21,984
¿Por tu bien? ¿Qué quieres decir con tu
bien? ¿No es verdad que me odias?
1372
01:56:23,056 --> 01:56:25,320
- ¿Te odio?
- ¿O es que me amas?
1373
01:56:25,892 --> 01:56:28,793
Te esconderé. Y esta noche después
Oscuro, encontraré alguna manera...
1374
01:56:28,862 --> 01:56:30,762
Me amas, ¿no?
1375
01:56:31,932 --> 01:56:34,992
¿A quién más amaría? ¿Ahora lo harás?
1376
01:56:35,068 --> 01:56:36,660
¡Me amas!
1377
01:56:36,736 --> 01:56:39,204
¡Lord Willoughby, ella me ama!
1378
01:56:41,041 --> 01:56:43,441
Estará aquí en cualquier momento.
Te esconderé en alguna parte.
1379
01:56:43,510 --> 01:56:46,035
Nos esconderemos juntos. Conozco exactamente el lugar.
1380
01:56:58,191 --> 01:56:59,419
¿Cómo es esto?
1381
01:56:59,493 --> 01:57:01,654
Debes estar enojado. Él vendrá aquí primero.
1382
01:57:01,728 --> 01:57:03,525
Bien. Olvidé decírtelo.
1383
01:57:03,697 --> 01:57:05,688
El Gobernador y yo somos
en los mejores términos.
1384
01:57:05,765 --> 01:57:08,256
Me deja ir y venir aquí.
como me plazca. Mirar.
1385
01:57:13,974 --> 01:57:17,171
- ¡No puedes arrestarme!
- Sí, por orden del Gobernador.
1386
01:57:17,244 --> 01:57:19,804
¿El gobernador? Estás loco.
Yo soy el gobernador.
1387
01:57:19,880 --> 01:57:22,007
Quieres decir que eras el gobernador.
1388
01:57:22,282 --> 01:57:24,978
Pero hemos cambiado eso en tu ausencia.
1389
01:57:25,085 --> 01:57:26,279
¿Qué?
1390
01:57:26,353 --> 01:57:29,880
Estás destrozado por abandonar tu publicación.
en tiempo de guerra.
1391
01:57:30,157 --> 01:57:31,157
¿Quién eres?
1392
01:57:31,224 --> 01:57:34,557
Mi nombre es Willoughby. soy un especial
emisario de Su Majestad el Rey.
1393
01:57:34,661 --> 01:57:35,821
¿Lord Willoughby?
1394
01:57:35,896 --> 01:57:38,330
- Creo que le informaron de mi venida.
- Sí.
1395
01:57:38,398 --> 01:57:41,561
Sin embargo, te fuiste
en una búsqueda inútil detrás de un pirata...
1396
01:57:41,635 --> 01:57:44,103
dejando tu capital a merced
del enemigo.
1397
01:57:44,171 --> 01:57:47,334
Coronel Bishop, este es un asunto serio.
como bien podrás descubrir.
1398
01:57:47,407 --> 01:57:49,500
Viendo que ocupas tu cargo
de James...
1399
01:57:49,676 --> 01:57:52,702
Incluso es posible el cargo de traición.
mentiras en tu contra.
1400
01:57:52,779 --> 01:57:53,779
Pero mi señor...
1401
01:57:53,847 --> 01:57:56,714
No me preocupa escuchar
Tus razones, hombre.
1402
01:57:56,850 --> 01:57:59,444
- Su Excelencia el Gobernador lo hará.
- ¿El gobernador?
1403
01:57:59,519 --> 01:58:01,146
Lo encontrarás dentro.
1404
01:58:01,288 --> 01:58:04,189
Depende enteramente de él
estés ahorcado o no.
1405
01:58:06,259 --> 01:58:08,420
Esto es culpa de ese sinvergüenza de Sangre.
1406
01:58:08,495 --> 01:58:10,963
que ajuste de cuentas
lo habrá cuando nos encontremos.
1407
01:58:12,699 --> 01:58:16,465
¡Ten piedad, excelencia!
1408
01:58:16,670 --> 01:58:19,138
- Arabella, ¿por qué estás aquí?
- ¡Tío!
1409
01:58:20,707 --> 01:58:23,301
he estado suplicando
con el Gobernador en su nombre...
1410
01:58:23,376 --> 01:58:26,777
pidiéndole que sea tan misericordioso
como serías cruel.
1411
01:58:29,049 --> 01:58:32,246
Tío, este es el gobernador.
1412
01:58:38,725 --> 01:58:40,852
Buenos días, tío.
1413
01:59:03,683 --> 01:59:04,772
.